Traduction de «ceni avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission électorale nationale indépendante | CENI [Abbr.]
Nationale Onafhankelijke Verkiezingscommissie | CENI [Abbr.]

Comité des équipements de la navigation intérieure | CENI [Abbr.]
Comité voor uitrusting der binnenscheepvaart | CUB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La CENI avait déjà communiqué précédemment un montant (715 millions de dollars), mais étant donné le nouveau calendrier électoral, le ministre Vanackere souhaite obtenir davantage de précisions sur ce nouveau budget, avec de préférence une ventilation sur la base des besoins annuels.
De CENI had voordien wel een bedrag kenbaar gemaakt (715 miljoen dollar), maar, gezien de nieuwe verkiezingskalender, wenst minister Vanackere meer duidelijkheid over dit nieuwe budget en bijvoorkeur opgesplitst in jaarlijkse noden.

À un moment où il y avait des débats très durs et où l'on s'interrogeait sur l'accès au serveur, la CENI avait garanti que les choses se dérouleraient dans la transparence : il y aurait des procès-verbaux, des copies, tout serait affiché !
Toen er zware discussies waren en er vragen rezen over de toegang tot de server, beloofde de CENI dat alles transparant zou verlopen : er zouden processen-verbaal en kopieën zijn, alles zou worden bekendgemaakt !

Le 19 décembre 2011, alors que la CENI avait déjà terminé son travail de compilation dans 90 des 169 centres locaux, les États-Unis et le Royaume-Uni ont annoncé être prêts à fournir leur aide pour le traitement des résultats.
Op 19 december 2011, terwijl de CENI al klaar was met haar compilatiewerk in 90 van de 169 lokale centra, kondigden de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk aan dat ze bereid waren hulp te bieden bij de verwerking van de resultaten.

G. considérant que les partis de l'opposition et la société civile ont boycotté les élections, dénonçant un usage partisan des institutions de l'État, des violences et des actes d'intimidation de la part des milices de jeunes (l'Imbonerakure) du CNDD-FDD, un manque de confiance dans la CENI (commission électorale nationale indépendante du Burundi) et des stratégies gouvernementales visant à restreindre la participation au processus électoral, notamment des difficultés pour les électeurs souhaitant s'inscrire sur les listes électorales et un redécoupage des circonscriptions électorales au profit du parti au pouvoir; que la situation a également amené l'Église catholique burundaise à rappeler les prêtres qu'elle avait désignés pour aider à organiser les élections, affirmant qu'elle ne pouvait "soutenir des élections entachées de nombreuses irrégularités";
G. overwegende dat de oppositiepartijen en het maatschappelijk middenveld de verkiezingen hebben geboycot met als argument dat de staatsinstellingen op partijdige wijze worden gebruikt, dat er geweld wordt gepleegd en geïntimideerd wordt door de jongerenmilitie van de CNDD-FDD (de Imbonerakure), dat er te weinig vertrouwen in de CENI (de onafhankelijke nationale kiescommissie van Burundi) is en dat er strategieën bestaan om de inclusiviteit van het verkiezingsproces te reduceren, o.a. doordat het lastig is om je als kiezer te laten registreren en door de herindeling van de kiesdistricten in het voordeel van de heersende partij; overwegende dat de situatie er ook toe heeft geleid dat de katholieke kerk van Burundi haar priesters heeft teruggeroepen die zij had aangewezen om bij de organisatie van de verkiezingen te helpen, omdat zij "geen verkiezingen vol tekortkomingen kan steunen";

La communauté internationale n'avait pas été satisfaite par le travail de la précédente CENI lors des élections de 2011.
De internationale gemeenschap was niet tevreden over het werk van de vorige CENI bij de verkiezingen van 2011.