Traduction de «censée remplie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

matelas de lit rempli de gel
met gel gevulde bedmatras

coussin de chaise rempli d’air
luchtgevuld zitkussen

surmatelas de lit rempli d’air
luchtgevulde dekmatras

profilé creux rempli de béton
met beton gevuld hol profiel

armature de refroidissement remplie de liquide
met vloeistof gevuld koelelement

éjecter des gélules remplies
gevulde capsules uitwerpen | volle capsules uitwerpen

pièce incurvée remplie de billes de plomb
gewelfde plaat met loden kogeltjes

rempli
voldaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette condition est censée être remplie si son octroi et les données y relatives sont mentionnés au compte individuel de l'employé(e), conformément à la réglementation relative à la tenue des documents sociaux;
Deze voorwaarde wordt geacht vervuld te zijn als de toekenning ervan en de daarop betrekking hebbende gegevens voorkomen op de individuele rekening van de bediende overeenkomstig de reglementering betreffende het bijhouden van sociale documenten;

Cette condition est censée être remplie si son octroi et les données y relatives sont mentionnés au compte individuel du travailleur, conformément à la réglementation relative à la tenue des documents sociaux.
Deze voorwaarde wordt geacht vervuld te zijn als de toekenning ervan en de daarop betrekking hebbende gegevens voorkomen op de individuele rekening van de werknemer overeenkomstig de reglementering betreffende het bijhouden van sociale documenten.

Lorsque le membre du personnel n'a pas été évalué, cette condition est censée être remplie.
Als het personeelslid niet is geëvalueerd, wordt aan die voorwaarde geacht voldaan te zijn.

Lorsque le membre du personnel n'a pas été évalué, cette condition est censée être remplie ;
Als het personeelslid niet is geëvalueerd, wordt aan die voorwaarde geacht voldaan te zijn;

1. L’autorité compétente de l’État membre d’origine peut dispenser d’inclure dans le prospectus ou ses parties constitutives certaines informations censées y figurer, si elle estime que l’une des conditions suivantes est remplie:
1. De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst kan toestaan dat bepaalde in het prospectus, of onderdelen ervan, op te nemen informatie, daaruit wordt weggelaten indien zij van oordeel is dat aan één of meer van de volgende voorwaarden is voldaan:

Pour l’application du § 1 , alinéa 1 , la condition attachée aux revenus éventuels des actions ou parts de pricaf privées visées à l’article 119 de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d’investissement, est censée remplie lorsque ces sociétés placent la totalité de leurs actifs:
Voor de toepassing van § 1, eerste lid, wordt de voorwaarde verbonden aan de eventuele inkomsten van aandelen van private privaks bedoeld in artikel 119 van de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles, geacht vervuld te zijn wanneer deze het geheel van hun activa beleggen:

Pour l'application de l'article 192, §1 , alinéa 1 , du Code des impôts sur les revenus 1992, la condition attachée aux revenus éventuels des actions ou parts de sociétés d'investissement visées à l'article 119decies, est censée remplie lorsque ces sociétés placent la totalité de leurs actifs en :
Voor de toepassing van artikel 192, §1, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt de voorwaarde verbonden aan de eventuele inkomsten van aandelen van in artikel 119decies bedoelde beleggingsvennootschappen geacht vervuld te zijn wanneer deze het geheel van hun activa beleggen in:

2º le chèque-sport est délivré au nom du travailleur; cette condition est censée être remplie si son octroi et les données y relatives figurent au compte individuel du travailleur, conformément à la réglementation relative à la tenue des documents sociaux;
2º de sportcheque wordt op naam van de werknemer afgeleverd; deze voorwaarde wordt geacht te zijn vervuld als de toekenning ervan en de daarop betrekking hebbende gegevens voorkomen op de individuele rekening van de werknemer, overeenkomstig de reglementering betreffende het bijhouden van de sociale documenten;

Cette exigence est censée être remplie quand les véhicules concernés sont utilisés sur la voie publique au maximum 30 (trente) jours par période imposable de 12 mois consécutifs.
Aan deze vereiste wordt geacht te zijn voldaan wanneer de betrokken voertuigen maximum 30 (dertig) dagen per belastbare periode van 12 opeenvolgende maanden op de openbare weg worden gebruikt.