Traduction de «censées jouer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accise sur les cartes à jouer
accijns op speelkaarten

jouer dans un lieu public
optreden in een openbare ruimte

jouer pendant plusieurs prises
scènes meerdere keren vertolken

jouer
toegepast moeten worden

jouer un dialogue scénarisé
uitgeschreven dialogen vertolken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut donc dire que, du côté francophone, les maisons de justice ne remplissent pas le rôle qu'elles sont censées jouer, et qui est essentiel, puisque c'est à elles que le citoyen doit s'adresser en toute première ligne.
Daaruit valt dus te besluiten dat de justitiehuizen aan Franstalige zijde hun rol niet kunnen vervullen, een rol die nochtans essentieel is omdat de burger zich in eerste instantie tot hen moet wenden.

Mon troisième et dernier point est que, en ce moment, la politique budgétaire est censée jouer un rôle beaucoup plus central, moteur, que ne le fait la politique monétaire.
In de derde plaats is duidelijk geworden dat het begrotingsbeleid op dit moment de centrale, leidende rol speelt, veel meer dan het monetaire beleid.

Elle entend essayer de tenir pleinement compte des avis formulés par les autres commissions censées jouer un rôle central dans le processus décisionnel du budget 2009.
Er wordt naar gestreefd in ruime mate rekening te houden met de adviezen die zijn uitgebracht door andere commissies, die als een wezenlijk onderdeel worden beschouwd van het besluitvormingsproces voor de begroting 2009.

L’Union est censée mener une action diplomatique européenne, et en vérité, la nationalité des membres de ce service ne devrait pas jouer de rôle particulier.
De EU-diplomatie moet Europees zijn en het is waar dat het staatsburgerschap van haar personeel geen specifieke rol mag spelen.