Vertaling van "central soit averti " (Frans → Nederlands) :

Il est également nécessaire que le Casier judiciaire central soit averti des décisions d'acquittement rendues à la suite d'un recours en opposition ou en appel, introduit durant le délai extraordinaire, afin de permettre la suppression des condamnations anéanties par ce recours mais déjà enregistrées par le Casier judiciaire central, et aussi les décisions d'acquittement prononcées par les juridictions de renvoi à la suite d'un arrêt de cassation.
Het is ook noodzakelijk dat het Centraal Strafregister in kennis wordt gesteld van de beslissingen tot vrijspraak, gewezen ingevolge verzet of hoger beroep gedaan tijdens de buitengewone termijn (zulks teneinde vonnissen te kunnen schrappen die door dat rechtsmiddel teniet zijn gedaan maar reeds geregistreerd zijn in het Centraal Strafregister), alsook van de beslissingen tot vrijspraak uitgesproken door gerechten waarnaar de zaak ingevolge een arrest van het Hof van Cassatie was verwezen.

La LCH (loi sur le crédit hypothécaire) prévoit une procédure que les prêteurs doivent obligatoirement suivre en cas de défaut de paiement: l'emprunteur doit être averti par lettre recommandée de la situation dans laquelle il se trouve et la lettre doit mentionner les conséquences possibles du défaut de paiement, à savoir le risque que le crédit soit rendu exigible de manière anticipée et la déclaration à la Centrale des Crédits aux Particuliers de la Banque Nationale de Belgique (volet négatif).
De WHK (wet op het hypothecair krediet) voorziet in een procedure die de kredietgevers verplicht moeten volgen in geval van wanbetaling: de kredietnemer moet via een aangetekende brief worden verwittigd van de toestand waarin hij zich bevindt en de brief moet melding maken van de mogelijke gevolgen van de wanbetaling, namelijk het risico dat het krediet vervroegd opeisbaar wordt gesteld, en de aangifte hiervan in de Centrale voor Kredieten aan Particulieren bij de NBB (negatief luik).