Traduction de «centrale fédérale créée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autorité centrale fédérale
federale centrale autoriteit

Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]
Federal Reserve System | federale centrale bank

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]

service central des traitements et salaires de l'administration fédérale des finances
betaalkantoor van de belastingdienst

administration centrale [ administration fédérale ]
centrale overheid [ federale overheid ]

service central de la police fédérale
centrale dienst van de federale politie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La reconnaissance se fera via le recours à l'autorité centrale fédérale, créée au sein du SFP Justice, et qui traitera des reconnaissances conventionnelles ainsi que de celles qui ont lieu en dehors du cadre de la Convention de La Haye.
Deze erkenning gebeurt door een beroep te doen op de centrale federale autoriteit die binnen de FOD Justitie is opgericht en die de formele erkenningen behandelt, alsook de erkenningen die buiten het kader van het Verdrag van Den Haag gebeuren.

Néanmoins, avec l'entrée en vigueur au 1 septembre 2005, de la loi réformant l'adoption du 24 avril 2003, l'Autorité centrale fédérale créée au sein du SPF Justice sera dépositaire d'un grand nombre de données qui permettront, à l'avenir, de disposer de statistiques précises en matière d'adoption.
De inwerkingtreding op 1 september 2005 van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie heeft ertoe geleid dat de in de FOD Justitie opgerichte federale centrale autoriteit over een groot aantal gegevens beschikt die in de toekomst de mogelijkheid bieden nauwkeurige statistieken inzake adoptie uit te werken.

Comme il a été exposé, la prise en considération des divers intérêts en présence, lesquels peuvent se rattacher aux droits fondamentaux dont il a été question, nécessite l'intervention du juge, le cas échéant après que les autres autorités créées par le législateur, par exemple, selon la proposition à l'examen, l'autorité centrale fédérale (article 62quater, § 1, proposé du Code civil; article 5 de la proposition), aient été saisies et se soient prononcées.
Zoals is uiteengezet, moet een beroep gedaan worden op de rechter voor de inachtneming van de verschillende, in het geding zijnde belangen die verband kunnen houden met de vermelde fundamentele rechten, in voorkomend geval nadat de andere autoriteiten die de wetgever in het leven heeft geroepen, bijvoorbeeld, volgens het voorliggende voorstel, de federale centrale autoriteit (voorgestelde artikel 62quater, § 1, van het Burgerlijk Wetboek; artikel 5 van het voorstel), geadieerd zijn en uitspraak hebben gedaan.

Sur la base de ladite Convention, une autorité centrale fédérale et des autorités centrales communautaires ont été créées.
Op grond van voornoemd Verdrag werd een federale centrale autoriteit en centrale autoriteiten van de gemeenschappen opgericht.

Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption, les décisions étrangères en matières d'adoption sont reconnues par l'Autorité centrale fédérale de l'Adoption internationale, créée au sein du Service public fédérale Justice.
Sinds de inwerkingtreding van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie worden buitenlandse beslissingen inzake adoptie erkend door de in de Federale Overheidsdienst Justitie opgerichte federale centrale autoriteit voor internationale adoptie.

L'autorité centrale fédérale sera créée au sein du SPF Justice par un arrêté royal auquel on travaille encore actuellement.
De centrale federale autoriteit zal opgericht worden in de schoot van de FOD Justitie door een ministerieel besluit waaraan nog wordt gewerkt.