Vertaling van "centre devrait rembourser " (Frans → Nederlands) :

L'analyse qui sera faite par le Centre d'expertise devrait permettre de mieux préciser les coûts à rembourser aux patients pour lesquels l'indication est reconnue.
De analyse door het Kenniscentrum moet het mogelijk maken beter te bepalen welke kosten worden terugbetaald aan de patiënten voor wie de behandeling wordt erkend.

L'analyse qui sera faite par le centre d'expertise devrait permettre de mieux préciser les coûts à rembourser aux patients.
De analyse door het kenniscentrum moet het mogelijk maken beter te bepalen welke kosten aan de patiënten worden terugbetaald.

Il est étonnant de constater l'excédent budgétaire accumulé du Centre de traduction de 16,9 millions d'euros en 2006 et qu'en 2007, le Centre devrait rembourser quelque 9,3 millions d'euros à ses clients.
Het is verbazend het door het Vertaalbureau vergaarde begrotingsoverschot van 16,9 miljoen euro in 2006 te zien en vast te stellen dat het Bureau in 2007 9,3 miljoen euro aan zijn opdrachtgevers moet terugbetalen.

En principe, il devrait en effet être possible de virer au préalable la redevance pour l'examen, mais cette demande est relativement restreinte et n'est certainement pas proportionnelle aux investissements financiers et en personnel que les centres d'examen devraient faire pour traiter et vérifier ces paiements, sans compter la comptabilité requise pour les cas de remboursement.
In principe zou het inderdaad mogelijk moeten zijn om het examenbedrag vooraf over te schrijven, maar de vraag daartoe is relatief klein en zeker niet in verhouding tot de bijzondere financiële en personeelsinvesteringen die de centra zouden moeten doen om die betalingen te verwerken en te verifiëren, met de bijkomende administratie in geval van terugbetalingen.