Vertaling van "centre fermé de sint-andries " (Frans → Nederlands) :

­ Centre fermé de Sint-Andries.
­ Gesloten centrum in Sint-Andries.

Étrangers en séjour illégal - Centre fermé de Sint-Andries - Libérations.
Illegale vreemdelingen - Gesloten centrum in Sint-Andries - Vrijlatingen.

2° centre de soins de jour Het Heidehuis, Diksmuidse Heerweg 647, à 8200 Sint-Andries-Brugge, exploité par Heidehuis Palliatieve zorg Noord-West-Vlaanderen (BCE 0434.135.970), à la même adresse que le centre de soins de jour;
2° dagverzorgingscentrum Het Heidehuis, Diksmuidse Heerweg 647, in 8200 Sint-Andries-Brugge, uitgebaat door Heidehuis Palliatieve zorg Noord-West-Vlaanderen (KBO 0434.135.970), op hetzelfde adres als het dagverzorgingscentrum;

Art. 2. § 1. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro 091-0098036-95 de la Province de Flandre occidentale, ayant son siège à Leopold III-laan 41, 8200 Sint-Andries (avec référence « constructions neuves centre de revalidation pour oiseaux Raversyde »).
Art. 2. § 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer van 091-0098036-95 van de Provincie West-Vlaanderen, met zetel Koning Leopold III-laan 41, 8200 Sint-Andries (met vermelding « nieuwbouw vogelopvangcentrum Raversyde »).

C'est ainsi qu'autour du 6 novembre 2003 le centre fermé « De Refuge » à Sint-Andries a été amené a héberger un certain nombre d'illégaux appréhendés à Zeebrugge.
Zo diende het gesloten centrum « Refuge » in Sint-Andries rond 6 november 2003 ook een aantal illegalen die in Zeebrugge waren opgepakt, onderdak te verlenen.

Vu l'urgence motivée par le fait que des mesures immédiates doivent être prises, dans la mesure où les étrangers qui se déclarent réfugiés a la frontière ne peuvent plus être tous hébergés dans le centre de transit situé dans la zone de transit de l'aéroport de Bruxelles-National à Zaventem, ni dans les lieux qui y sont assimilés, à savoir le centre fermé, sis Jozef Gorislaan, à 1820 Steenokkerzeel, le centre fermé sis Zandstraat 150, à 8200 Sint-Andries-Brugge, et le centre fermé sis Steenweg op Wortel 1A, à 2330 Merksplas;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat onverwijld schikkingen dienen getroffen te worden, aangezien niet alle vreemdelingen die zich aan de grens vluchteling verklaren, opgevangen kunnen worden in het Transitcentrum dat zich bevindt in de transitzone van de luchthaven van Brussel-Nationaal te Zaventem, en evenmin opgevangen kunnen worden in de daarmee gelijkgestelde plaatsen, zijnde het Gesloten Centrum, gelegen aan de Jozef Gorislaan, te 1820 Steenokkerzeel, het Gesloten Centrum, gelegen aan de Zandstraat 150, te 8200 Sint-Andries-Brugge en het Gesloten Centrum, gelegen aan de Steenweg op Wortel 1A, te 2330 Merksplas;

Considérant que les étrangers précités peuvent être hébergés dans le centre fermé, sis Zandstraat 150, à 8200 Sint-Andries-Brugge, et dans le centre fermé, sis Steenweg op Wortel 1A, à 2330 Merksplas;
Overwegende dat de bovenvermelde vreemdelingen kunnen ondergebracht worden in het Gesloten Centrum, gelegen aan de Zandstraat 150, te 8200 Sint-Andries-Brugge en in het Gesloten Centrum gelegen aan de Steenweg op Wortel 1A, te 2330 Merksplas;

Article 1. Le bâtiment « Centre fermé », sis Zandstraat 150, à 8200 Sint-Andries-Brugge, et le bâtiment « Centre fermé », sis Steenweg op Wortel 1A, à 2330 Merksplas, sont assimilés au lieu visé à l'article 74/5, § 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
Artikel 1. Het gebouw « Gesloten Centrum », gelegen aan de Zandstraat 150, te 8200 Sint-Andries-Brugge, en het gebouw « Gesloten Centrum », gelegen aan de Steenweg op Wortel 1A, te 2330 Merksplas, worden gelijkgesteld met de plaats zoals bedoeld in artikel 74/5, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.

Un mois plus tard, le bourgmestre de Bruges a appris qu'on renonçait à l'installation d'un RAAK (centre administratif régional de traitement pour illégaux) à Sint-Andries Brugge au profit d'un nouveau centre de traitement pour illégaux installé dans le port de Zeebrugge.
Een maand later, dus begin juli 2003, vernam de Brugse burgemeester van dezelfde dirco dat de beslissing zou zijn herzien, in die zin dat werd afgezien van een RAAK in Sint-Andries Brugge, maar dat er een nieuw afhandelingskantoor voor illegalen zou worden geïnstalleerd in de haven van Zeebrugge.