Traduction de «centres fermés contient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

profil à centre fermé
band met dicht middenprofiel | gesloten-centerprofiel

centre d'asile fermé
gesloten asielcentrum

système à centre fermé
gesloten centraal systeem

centre semi-fermé
halfgesloten inrichting

Commission pour les Centres fermés
Commissie voor de Gesloten Centra

centre fermé
gesloten centrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’arrêté royal relatif aux centres fermés contient plusieurs dispositions concernant les soins médicaux dont la procédure à suivre en cas de discussion sur la thérapie ou le traitement suivi.
Het koninklijk besluit betreffende de gesloten centra bevat een aantal bepalingen betreffende de medische verzorging waaronder de procedure die moet gevolgd worden ingeval er een discussie is over de gevolgde therapie of behandeling.

Vu l'urgence motivée par l'abrogation de la loi du 1 mars 2002 relative au placement provisoire des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction au 1 janvier 2015, prévue dans un projet de décret que le Gouvernement a déposé au Parlement, afin de permettre aux trois sections dites « d'éducation » du centre fermé fédéral de Saint-Hubert de devenir une institution publique de protection de la jeunesse et de soumettre ainsi le personnel qui travaille dans ces sections et les mineurs qui y sont placés au même régime que celui qui s'applique dans les cinq institutions publiques de protection de la jeunesse existantes, dès la reprise de la gestion du centre par la Communauté française, et donc d'éviter de passer par un régime intermédiaire qui serait source de confusion; le présent projet d'arrêté contient les dispositions nécessaires à ce que les trois sections dites « d'éducation » du centre soient transformées en une institution publique de protection de la jeunesse au sens de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait et du décret de la Communauté française du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse et doit donc entrer en vigueur le 1 janvier 2015, date à laquelle le régime actuellement applicable à ces sections, à savoir celui de la loi du 1 mars 2002, sera abrogé;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid voortvloeiend uit de opheffing van de wet van 1 maart 2002 betreffende de voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, op 1 januari 2015, bepaald in het ontwerpdecreet dat de Regering bij het Parlement heeft ingediend, om de drie " opvoedingsafdelingen" van het gesloten federale centrum Saint-Hubert toe te laten een overheidsinstelling te worden voor jeugdbescherming en aldus het personeel dat in deze afdelingen werkt en de jongeren die er geplaatst zijn aan hetzelfde stelsel te onderwerpen als hetgeen dat van toepassing is in de vijf overheidsinstellingen voor jeugdbescherming die reeds bestaan, zodra het overnemen geschiedt van het beheer van het centrum door de Franse Gemeenschap, en dus de invoering van een overgangsregeling te vermijden die tot verwarring zou kunnen leiden; dit ontwerpbesluit bevat de bepalingen die noodzakelijk zijn opdat de drie " opvoedingsafdelingen" van het centrum tot een overheidsinstelling voor jeugdbescherming omgevormd worden in de zin van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade en van het decreet van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd en dus in werking moet treden op 1 januari 2015, datum waarop het stelsel dat thans van toepassing is op deze afdelingen, d.w.z. dat van de wet van 1 maart 2002, opgeheven zal worden;

La loi contient un dispositif qui met un terme à l'enfermement des mineurs étrangers non accompagnés en centre fermé.
De wet maakt een einde aan de opsluiting van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen in gesloten centra.

Le placement provisoire en centre fédéral fermé prévu par la présente proposition n'étant pas intégré dans la loi du 8 avril 1965, il importe de prévoir l'application de l'article 49 qui contient toute une série de balises pour limiter le recours au juge d'instruction.
Aangezien de voorlopige plaatsing in een gesloten federaal centrum waarin dit voorstel voorziet, niet staat vermeld in de wet van 8 april 1965, moet worden verduidelijkt dat artikel 49, dat een aantal beperkingen vaststelt aangaande het beroep op de onderzoeksrechter, van toepassing is.

1. Il y a été établi un règlement par centre fermé, à l'attention des occupants de celui-ci. Ce règlement reprend les principales dispositions du règlement général et contient également un certain nombre de directives pratiques.
1. Er werd per gesloten centrum een reglement opgesteld ten behoeve van de bewoners dat de voornaamste bepalingen van het algemeen reglement herneemt en daarnaast een aantal praktische richtlijnen bevat.

L'arrêté royal du 2 août 2002 relatif aux centres fermés ne contient aucune disposition qui prévoit qu'il n'est pas possible de prendre une mesure d'ordre pendant une période après avoir imposé une autre mesure d'ordre.
Er is in het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 betreffende de gesloten centra geen bepaling voorzien dat een ordemaatregel niet mogelijk is gedurende een periode na een andere opgelegde ordemaatregel.

En ce qui concerne l'amendement nº 38 à l'article 5, le placement provisoire en centre fédéral fermé prévu par la présente proposition n'étant pas intégré dans la loi du 8 avril 1965, il importe de prévoir l'application de certains articles de cette loi, dont l'article 49 qui contient une série de balises pour limiter le recours au juge d'instruction.
Amendement 38 op artikel 5 wil dat bepaalde artikelen van de wet van 8 april 1965 van toepassing zijn, aangezien de voorlopige plaatsing in een gesloten federaal centrum niet in die wet wordt geïntegreerd. Dat geldt onder meer voor artikel 49 dat het beroep op de onderzoeksrechter beperkt.