Vertaling van "centres fermés elles restent toutefois insuffisantes " (Frans → Nederlands) :

Mais comme le souligne le Médiateur fédéral, dans le rapport de 2009 sur les centres fermés, elles restent toutefois insuffisantes car « il s'agit d'une décision politique qui n'est entourée d'aucune garantie de pérennité (...).
Maar zoals de Federale Ombudsman benadrukt in zijn verslag van 2009 over de gesloten centra, zijn er niet genoeg woonunits want « het gaat om een politieke beslissing, waarvan het niet zeker is dat deze zal gehandhaafd blijven.

L'on espère toutefois pouvoir éviter à l'avenir que des personnes restent enfermées plus de cinq mois dans un centre fermé.
In de toekomst hoopt men evenwel te verhinderen dat personen langer dan vijf maanden opgesloten blijven in een gesloten centrum.

Dans les centres fermés, la situation est claire : les personnes qui y résident sont enfermées et le personnel doit veiller à ce qu'elles y restent.
In de gesloten centra is de situatie klaar : de personen die aldaar verblijven zijn opgesloten, en het personeel moet ze daar houden.

Art. 6. Les dispositions de l'article 5, 1er, de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 autorisant des administrations et autres services des ministères et des organismes d'intérêt public à engager des contractuels en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel, telles qu'elles étaient d'application avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, restent applicables aux agents de sécurité contractuels des Centres fermés du Ministère de l'Intérieur jusqu'à une date fixée par Nous et au plus tard le 31 décembre 1997..
Art. 6. De bepalingen van artikel 5, 1, van het koninklijk besluit van 20 december 1996 waarbij adminstraties en andere diensten van de ministeries en instellingen van openbaar nut gemachtigd worden contractuelen in dienst te nemen om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften, zoals ze van toepassing waren vóór de inwerkingtreding van dit besluit, blijven van toepassing op de contractuele veiligheidsbeambten van de Gesloten Centra van het Ministerie van Binnenlandse Zaken tot op een door Ons vastgelegde datum en ten laatste tot 31 december 1997.