Vertaling van "centres fermés semble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

profil à centre fermé
band met dicht middenprofiel | gesloten-centerprofiel

centre d'asile fermé
gesloten asielcentrum

système à centre fermé
gesloten centraal systeem

centre semi-fermé
halfgesloten inrichting

Commission pour les Centres fermés
Commissie voor de Gesloten Centra

centre fermé
gesloten centrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il reste cependant que la question des centres fermés semble être un sujet tabou, sur lequel aucune information claire ne peut être obtenue ni du ministère, ni de l'administration, tant en ce qui concerne la gestion des centres que les rapatriements, ou le respect du droit des personnes détenues.
Het probleem van de gesloten centra blijkt evenwel een taboe-onderwerp te blijven waarover men geen duidelijke informatie kan verkijgen noch bij het ministerie noch bij de adminstratie, niet over het beheer van de centra of de repatriëring en ook niet over de eerbiediging van het recht van de vastgehouden personen.

La mission des centres fermés consiste à maintenir les étrangers dans les conditions les plus humaines possibles, dans le but d'effectuer leur retour dans un délai le plus bref possible ou de leur accorder l'accès au territoire quand ceci semble nécessaire d'un point de vue réglementaire, conformément aux dispositions et normes légales internationales en vigueur.
De missie van de gesloten centra is het op een humane wijze vasthouden van vreemdelingen met het oog op het verwezenlijken van hun terugkeer binnen een zo kort mogelijke termijn of het verlenen van de toegang tot het grondgebied wanneer dit reglementair nodig blijkt, met respect van de reglementaire, wettelijke en internationale vigerende bepalingen en normen.

Il lui semble en effet inacceptable que l'on demande au commissaire général de ne pas notifier de décisions d'examen ultérieur avant le week-end aux demandeurs séjournant dans un centre fermé, vu que les centres ouverts sont bondés.
Het komt hem namelijk onaanvaardbaar voor dat aan de Commissaris-generaal wordt gevraagd om vóór het weekend geen beslissingen tot verder onderzoek te betekenen aan diegenen die in een gesloten centrum verblijven, omdat de open centra overvol zitten.

Pour empêcher cela, et pour appliquer autrement la loi Dupont dans cet établissement particulier, il semble que le centre fédéral fermé constitue une réponse adéquate.
Om dat te voorkomen, en om de wet Dupont anders toe te passen, biedt het gesloten federaal centrum de gepaste oplossing.

En ce qui concerne les gardiens de prison, les surveillants dans les centres fermés, le personnel de la protection civile, .Il semble irréaliste à Mme Dekens de supprimer la prépension à ces personnes.
Cipiers, bewakers in de gesloten centra, mensen van de Civiele Bescherming, .het lijkt mevrouw Dekens irrealistisch het brugpensioen van deze personen af te nemen.

Un règlement général applicable à l'ensemble des centres fermés a été élaboré mais il semble que chaque centre dispose d'un règlement spécifique qui fixe différentes dispositions relatives à la vie quotidienne des personnes enfermées.
Er bestaat een algemeen reglement dat van toepassing is op alle gesloten centra, maar naar verluidt heeft elk centrum ook een specifiek reglement met een aantal bepalingen die betrekking hebben op het dagelijkse leven van de opgesloten illegalen.

Selon des informations en provenance de personnes séjournant dans les centres fermés pour illégaux et des associations avec lesquelles elles sont en contact, il semble que des lettres en provenance des centres ne soient jamais parvenues à leur destinataire, et que d'autres mettent un temps anormalement long (plus d'un mois, par exemple) pour être acheminées.
Volgens informatie van personen die in een gesloten opvangcentrum voor illegale vreemdelingen verblijven en van de verenigingen die met die mensen in contact staan, zouden sommige brieven die vanuit het centrum verstuurd werden nooit aangekomen zijn, en andere er abnormaal lang (meer dan een maand in sommige gevallen) over gedaan hebben om bij de geadresseerde in de bus te vallen.