Traduction de «centrum voor preventie » (Français → Néerlandais) :

Pourtant, le site internet de la ligne 1813 gérée par le "Centrum ter Preventie van Zelfdoding" indique clairement que la ligne est anonyme et que les appels vers cette ligne ne figureront pas sur la facture de l'appelant.
Op de website van de zelfmoordlijn van het Centrum ter Preventie van Zelfdoding is nochtans duidelijk te lezen dat de lijn anoniem is en niet verschijnt op je telefoonrekening.

Les chiffres qu'elle a communiqués, diffèrent également fortement du chiffre le plus souvent cité par les spécialistes du monde universitaire (Eenheid Zelfmoordonderzoek UGent, LUCAS) ainsi que du secteur de la prévention du suicide (Centrum ter preventie van zelfdoding – Centre de Prévention du Suicide, Werkgroep Verder,..) et qui, pour la Belgique, correspondent à une moyenne de sept suicides par jour.
De cijfers die ze geeft, verschillen ook zeer sterk van het cijfer dat doorgaans door specialisten uit zowel de academische wereld (Eenheid Zelfmoordonderzoek UGent, LUCAS) als uit de sector van de preventie van zelfdoding wordt gehanteerd (Centrum ter preventie van zelfdoding - Centre de Prevention du Suicide, Werkgroep Verder, ) en dat voor België uitgaat van gemiddeld zeven suïcides per dag.

2. Pour ce qui est de la formation de ces figures clés, CPS a fait appel à des experts externes du ‘Centrum ter Preventie van Zelfdoding’, du ‘Werkgroep VERDER’ ainsi que du ‘Centre de Prévention de Suicide’ via des accords de collaboration.
2. Voor de opleiding van deze sleutelfiguren waarvan sprake onder vraag 1, heeft CPS beroep gedaan op externe deskundigen van het Centrum ter Preventie van Zelfdoding, de Werkgroep “VERDER” en Le Centre de Prévention de Suicide via samenwerkingsverbanden.

Actuellement, une campagne de prévention est en cours, en collaboration avec le « Centrum ter Preventie van Zelfdoding » et le « Centre de Prévention du Suicide ».
Op dit ogenblik is een preventiecampagne lopende in samenwerking met het “Centrum ter preventie van zelfdoding” en het “Centre de Prévention du Suicide”.

1. À la demande du Centrum voor Preventie van Zelfdoding VZW (abrégé « CPZ ») du 15 juillet 2013, le numéro « 1813 » a été attribué à la ligne de prévention du suicide (néerlandophone) par le service de numérotation de l'Institut belge des services postaux et de télécommunications (IBPT) le 13 août 2013.
1. Het nummer « 1813 » werd op aanvraag van het Centrum voor Preventie van Zelfdoding VZW (afgekort" « CPZ »)) van 15 juli 2013 door de dienst nummering van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) op 13 augustus 2013 toegewezen aan de (Nederlandstalige) zelfmoordpreventielijn.

En outre, un réseau étendu d’experts belges et hollandais a été mis sur pied, notamment le « Centrum ter Preventie van Zelfdoding », le Centre de Prévention du Suicide, le « Werkgroep Verder », la KUL, « Tele onthaal », Infrabel a également fourni des inputs et a participé à la « Gezondheidsconferentie Suicidepreventie » de décembre 2011, en Flandre.
Verder werd er een uitgebreid netwerk opgebouwd met experts uit België en Nederland, onder andere het Centrum ter Preventie van Zelfdoding, Centre de Prévention du Suicide, Werkgroep Verder, KUL,Tele onthaal Infrabel zorgde ook voor input voor, en nam ook deel aan, de Vlaamse “Gezondheidsconferentie Suicidepreventie” van december 2011.