Traduction de «cependant assoupli » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

platine assouplie | platine souple
elastische ophanging van de hoofdtandwielkast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce blocage est cependant assoupli cette année afin de permettre éventuellement à de très vieux médicaments dont les prix peuvent être dérisoires de subsister.
Deze blokkering is dit jaar echter versoepeld, om het aan de zeer oude geneesmiddelen waarvan de prijs zeer laag kan zijn, mogelijk te maken om te blijven bestaan.

d) Confrontée à des problèmes parfois dramatiques, la jurisprudence a cependant assoupli les conséquences de cet effet novatoire en estimant que la protection reste acquise, à la condition que les montants protégés demeurent identifiables ou encore, à la condition que le compte ne reçoive que des sommes protégées.
d) De rechtspraak werd soms met dramatische problemen geconfronteerd en heeft de gevolgen van het schuldvernieuwingseffect versoepeld, ervan uitgaand dat de bescherming verworven blijft, op voorwaarde dat de beschermde bedragen identificeerbaar blijven, ofwel op voorwaarde dat op de rekening alleen beschermde bedragen komen.

Pour certaines fonctions (professions critiques), la procédure d'octroi des autorisations d'occupation et des permis de travail a cependant été assouplie, de telle sorte qu'il est plus facile d'employer des ressortissants des nouveaux États membres dans des fonctions en pénurie sur le marché belge du travail.
Voor een aantal functies (knelpuntberoepen) werd de procedure voor het verkrijgen van een arbeidsvergunning en een arbeidskaart wel versoepeld, zodat het eenvoudiger wordt om de onderdanen van de nieuwe lidstaten tewerk te stellen in functies waaraan er nood is op onze Belgische arbeidsmarkt.

Pour certaines fonctions (professions critiques), la procédure d'octroi des autorisations d'occupation et des permis de travail a cependant été assouplie, de telle sorte qu'il est plus facile d'employer des ressortissants des nouveaux États membres dans des fonctions en pénurie sur le marché du travail belge.
Voor een aantal functies (knelpuntberoepen) werd de procedure voor het verkrijgen van een arbeidsvergunning en een arbeidskaart wel versoepeld, zodat het eenvoudiger wordt om de onderdanen van de nieuwe lidstaten tewerk te stellen in functies waaraan er nood is op onze Belgische arbeidsmarkt.

Je pense cependant que la définition stricte de la responsabilité donnée dans la directive pourrait être trop rigide et trop inflexible et qu’elle devrait être assouplie.
Ik denk echter dat de strikte definitie van risicoaansprakelijkheid in de richtlijn te star en inflexibel is en dat die had moeten worden herzien.

La BCE a ramené son taux directeur principal à 2 %. Cependant, à titre de comparaison, la Banque fédérale américaine a encore assoupli sa politique monétaire et réduit dans le même temps ses taux d'intérêt à 1 %.
De ECB heeft de belangrijkste rente verlaagd tot 2%. De Federal Bank heeft daarentegen het monetaire beleid nog verder versoepeld en op hetzelfde moment de rentevoeten tot 1% verlaagd.

Cependant, les restrictions de transport à l'intérieur des Pays-Bas ont été légèrement assouplies.
De beperkingen van vervoer binnen Nederland zijn echter al enigszins verlicht.

Lors de l'élaboration de la nouvelle réglementation, il fut cependant précisé que l'ancienne restait " provisoirement applicable aux enfants nés avant le 1er janvier 1996 et que cette limite serait assouplie dès que possible" .
Toen de nieuwe regelgeving werd opgesteld, werd echter aangegeven dat de oude regeling " voorlopig van toepassing bleef op kinderen die zijn geboren voor 1 januari 1996 en dat deze grens zou worden versoepeld zodra dat mogelijk was" .