Traduction de «cependant exorbitant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, cette résolution et les déclarations du gouverneur de la Banque nationale n'ont pas empêché Dexia d'accorder un bonus exorbitant à son patron.
Dexia heeft echter ondanks de resolutie en de uitspraken van de gouverneur van de Nationale Bank haar topman toch een buitensporige bonus uitbetaald.

Il faut cependant savoir que, lorsque le législateur a édicté cette règle, c'est-à-dire en 1875, il a eu conscience de ce qu'il formulait un for exorbitant.
Toch dient erop gewezen dat de wetgever bij het uitvaardigen van die regel in 1875 besefte dat het om een buitensporig rechtsforum ging.

Cependant, le législateur s'est résolu à prendre des mesures en vue de modérer l'impact de ce privilège exorbitant, que ne justifie aucune raison économique ou sociale.
De wetgever heeft uiteindelijk maatregelen genomen om de weerslag van dat buitensporige voorrecht, dat op geen enkele economische of sociale grond berust, af te zwakken.

Le prix à payer est cependant exorbitant, d'autant plus qu'il devra l'être par une entreprise qui dès l'année prochaine sera confrontée en tant qu'entreprise privée à la concurrence des sociétés de télécommunications néerlandaises, allemandes, française et britanniques.
Het is echter exorbitant dat hiervoor zo een hoge prijs wordt betaald, te meer daar die prijs wordt betaald door een bedrijf dat vanaf volgend jaar als privé-bedrijf zal moeten opboksen tegen de concurrentie van de Nederlandse, Duitse, Franse en Britse telecommaatschappijen.

Cependant, des pratiques inadmissibles sont constatées dans ce service, comme par exemple, des lettres d'intimidation dans lesquelles on somme le patient de régler immédiatement la facture avec des frais de retard exorbitants.
Er zijn evenwel onaanvaardbare praktijken aan het licht gekomen bij deze dienst, zoals het versturen van intimidatiebrieven waarin de patiënt gesommeerd wordt de rekening onmiddellijk te voldoen, inclusief buitensporig hoge moratoire kosten.