Traduction de «cependant guère encore » (Français → Néerlandais) :

Nous n'avons cependant guère encore eu l'occasion de voir les résultats de ces intentions.
Alleen krijgen we hierover slechts weinig resultaten te zien.

S'il est vrai que l'on peut introduire une demande de naturalisation plus rapidement qu'autrefois, dans la pratique, la procédure n'est cependant guère plus rapide et elle dure généralement encore 18 mois.
Men kan nu inderdaad sneller dan voorheen een aanvraag tot naturalisatie indienen maar in de praktijk is de procedure nauwelijks sneller en duurt ze meestal nog 18 maanden.

Cependant, il n'est guère rationnel d'octroyer un congé pour l'accueil de l'enfant au sein de la famille si ce congé ne peut pas encore être pris à ce moment-là.
Nochtans heeft het weinig zin een verlof toe te kennen voor het onthaal van het kind in het gezin, indien het op dat moment nog niet kan opgenomen worden.

La baisse des prix a certainement eu lieu. C'est cependant plutôt le cas dans le domaine des communications professionnelles et ce ne l'est guère pour les conversations locales ou encore le roaming, l'itinérance, ainsi que pour les appels téléphoniques entre le réseau fixe et les téléphones mobiles et vice-versa.
Weliswaar is er een verlaging van de prijzen op gang gekomen, maar die betreft voornamelijk het zakelijke telefoonverkeer, nauwelijks de tarieven voor lokale gesprekken, roaming en gesprekken van een vast naar een mobiel netwerk en andersom.