Vertaling van "cependant je dois " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

identifiant d'objet numérique | identificateur d'objet numérique | DOI [Abbr.]
digital object identifier | DOI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je dois dire que cette problématique est indépendante de tout système.
Ik moet evenwel stellen dat deze problematiek los staat van eender welk systeem.

Je dois cependant admettre que cette carrière pécuniaire transitoire est très complexe, notamment en raison du fait que ces nouvelles règles transitoires se cumulent aussi avec les anciennes règles relatives à la promotion barémique.
Ik geef echter toe dat dit overgangssysteem voor de geldelijke loopbaan zeer complex is, met name omdat deze nieuwe overgangsmaatregelen ook gecumuleerd worden met de oude regels m.b.t. de bevordering in weddeschaal.

Cependant, je dois vous rappeler que les règles européennes doivent être les mêmes pour tous les États membres, et qu’elles ne peuvent pas être modifiées en cours de partie, car cela équivaudrait à une discrimination à l’encontre des citoyens roumains.
Ik breng echter in herinnering dat de Europese regels voor alle lidstaten gelijk moeten zijn en niet tijdens de wedstrijd kunnen worden gewijzigd. Dat zou discriminatie zijn van de Roemeense burgers.

Nous sommes ravis d’y être arrivés et sommes également plutôt fiers du résultat, cependant je dois dire que nous ne sommes pas satisfaits de tous les aspects.
We zijn verheugd dat dit nu tot stand is gebracht en we zijn ook best trots op het resultaat, maar ik moet toch zeggen dat we niet helemaal tevreden zijn.

Cependant, je dois dire clairement que la Commission ne sera pas en mesure de négocier avec tous les pays ciblés par les États membres en matière de protection de l’investissement.
Ik moet echter duidelijk maken dat de Commissie geen onderhandelingen zal voeren met alle landen waarvoor de lidstaten investeringsbescherming willen.

Cependant, je dois souligner que selon moi, la compatibilité avec le projet de sécurité européen est également vitale pour l’OTAN.
Ik moet echter benadrukken dat compatibiliteit met het Europese veiligheidsproject volgens mij ook van vitaal belang is voor de NAVO.

Cependant, je dois aussi vous dire que je suis préoccupée par ce que je perçois comme un certain durcissement de la position de la Chine sur les droits de l’homme, comme le montre l’exécution de Wo Weihan le jour du dialogue sur les droits de l’homme.
Ik moet u echter ook vertellen dat ik mij zorgen maak over wat ik zie als een bepaalde verharding van het Chinese standpunt ten aanzien van de mensenrechten, zoals blijkt uit de executie van Wo Weihan op de dag van de mensenrechtendialoog.

Cependant, je dois faire remarquer que, puisque le marquage CE n'est pas obligatoire pour les dispositifs sur mesure, les entreprises dentaires ne peuvent pas être contraintes de faire certifier leurs produits par une instance notifiée, avant de les mettre sur le marché.
Desondanks moet ik toch opmerken dat, aangezien de CE-markering niet verplicht is voor de hulpmiddelen naar maat gemaakt, de dentaaltechnische bedrijven ook niet kunnen verplicht worden alvorens zij hun producten op de markt brengen deze te laten certifiëren door een aangemelde instantie.

Je dois cependant informer l'honorable membre qu'aucune statistique officielle n'est disponible quant aux " défauts de paiement " de tels crédits.
Ik dien het geachte lid echter mede te delen dat er geen officiële statistieken beschikbaar zijn over " wanbetalingen" van dergelijke kredieten.

Je dois cependant informer l'honorable membre qu'il n'existe pas en la matière de statistiques spécifiques et détaillées.
Ik moet het geachte lid evenwel meedelen dat er ter zake geen specifieke en gedetailleerde statistieken voorhanden zijn.