Vertaling van "cependant je veux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je veux également attirer l’attention sur les aspects suivants :
Ik wil echter nogmaals de aandacht vestigen op volgende aspecten:

Je veux cependant répéter que la capacité en termes de stands de tir pour la police fédérale à Bruxelles sera accrue: deux stands de tir supplémentaires seront mis à disposition à la fin de cette année.
Ik wil toch even herhalen dat de capaciteit in de schietstanden voor de federale politie in Brussel zal verhoogd worden: twee bijkomende schietstanden zullen op het einde van dit jaar ter beschikking gesteld worden.

Je ne veux cependant pas anticiper le dénouement judiciaire définitif de la procédure à l'encontre de Facebook.
Ik wil echter niet vooruit lopen op de definitieve gerechtelijke uitkomst van de procedure tegen Facebook.

Cependant, je veux que toutes les initiatives garantissent aux citoyens européens un haut niveau de protection.
Ik ben evenwel vastbesloten dat elke actie zich moet richten op het waarborgen van een hoog niveau van bescherming voor de burgers van de EU.

Je veux cependant vous conseiller de garder les pieds sur terre.
Maar ik zou u willen adviseren met twee benen op de grond te blijven staan.

Je ne suis pas sûr, cependant, que cette collaboration puisse être qualifiée d’exquise car ce qualificatif m’est rarement associé, mais je veux bien l’accepter.
Ik weet niet of het voortreffelijk is. Dat is niet een woord dat ik snel met mijzelf associeer, maar ik zal het accepteren.

Cependant, je veux voir ce compromis utilisé comme base afin que dans l’avenir, l’Union européenne puisse l’améliorer.
Toch zou ik het bereikte compromis willen zien als een basis van waaruit de Europese Unie in de toekomst de zaken nog beter kan gaan regelen.

Je ne veux cependant pas négliger l’intérêt qu’il y a à promouvoir de tels concepts.
Ik wil het belang van de bevordering van dergelijke concepten echter niet veronachtzamen.

Cependant, je veux vous communiquer qu'il y a des réunions de concertation avec les organisations professionnelles et la direction générale Médicaments pour chercher les mesures à prendre afin de pouvoir fermer des pharmacies «en excédent», en particulier dans certains centres urbains.
Toch wil ik nog meedelen dat er overlegvergaderingen plaatsvinden met de beroepsorganisaties en het Directoraat-Generaal «Geneesmiddelen», waarbij er wordt gezocht naar maatregelen om «overtollige» apotheken te kunnen sluiten, in het bijzonder in bepaalde stedelijke centra.

Je veux cependant aussi signaler que, même si le principe n'est pas vraiment le même, dans la région frontalière, on fait régulièrement appel, en cas de besoin, à des policiers des pays voisins comme appui dans le cadre de l'organisation d'événements ou actions ponctuels à caractère transfrontalier ou se déroulant sur le territoire belge et drainant un nombre important de ressortissants des pays voisins.
Ik wens er echter op te wijzen, ook al is het principe niet helemaal hetzelfde, dat men in de grensstreek, wanneer daar behoefte aan is, regelmatig beroep doet op politieambtenaren uit de buurlanden als steun in het kader van de organisatie van evenementen of gerichte acties die een grensoverschrijdend karakter hebben of een aanzienlijk aantal inwoners uit de buurlanden aantrekken.