Vertaling van "cependant nous efforcer " (Frans → Nederlands) :

Nous devrions cependant nous efforcer d’obtenir une meilleure coordination et complémentarité des fonds individuels, ainsi que des procédures simplifiées.
We moeten echter wel streven naar betere coördinatie en complementariteit van de verschillende fondsen en vereenvoudiging van de procedures.

Cependant, comme nous l’avons vu dans le cas des dons d’organe, nous devons nous efforcer de trouver des solutions afin que l’Europe puisse progresser dans ce domaine et offrir les meilleurs services médicaux à ses citoyens.
We moeten echter, zoals we in het kader van orgaandonatie hebben gezien, komen met oplossingen zodat Europa op dit gebied vooruit kan en zijn burgers optimale medische zorg kan bieden.

- souligne que nous devons nous efforcer de respecter le principe d'unité de la famille, sans négliger, cependant, que, dans certains cas, il n'est peut-être pas dans le meilleur intérêt des membres de la famille d'être réadmis conjointement avec le membre de la famille qui a obtenu le statut de résident de longue durée.
- onderstreept dat wij ernaar moeten streven de eenheid van het gezin te waarborgen, waarbij uw rapporteur ook erkent dat het in sommige gevallen wellicht niet in het belang van de gezinsleden is om met het gezinslid te worden herenigd, dat de status van langdurig ingezetene heeft.

J'approuve totalement le commissaire Verheugen lorsqu'il dit qu'on ne peut jamais assurer la sûreté et la sécurité à 100 %; cependant – pour rejoindre M Gebhardt –, nous devons nous efforcer d'atteindre une sécurité à 100 %.
Ik ben het volledig eens met wat commissaris Verheugen zegt over het feit dat 100% zekerheid en veiligheid nóóit bereikt zal kunnen worden, maar - ik volg dan collega Gebhardt - we moeten wél streven naar die 100% veiligheid.

Depuis des années maintenant, nous nous sommes efforcés de doter le secteur commercial de statuts européens qui lui sont propres. Nous refusons cependant au secteur coopératif, à l’économie sociale et à la société civile l’aide que pourrait leur apporter le droit communautaire.
Dat geldt voor het statuut van de onderlinge maatschappijen en voor het Europees verenigingsrecht. We hebben ons jarenlang ingezet om voor de commerciële sector afzonderlijke Europese statuten in het leven te roepen, maar klaarblijkelijk ontzeggen we de coöperatieve sector, de sociale economie en de civiele maatschappij de verlichtingen waarvoor het Europees recht kan zorgen.