Vertaling van "cependant presque impossible " (Frans → Nederlands) :

Cependant, même si tel est le fil conducteur, il est presque impossible d'imaginer qu'une fois la décision d'internement rendue, celle-ci exonérerait la justice de toute intervention.
Maar hoewel dit de leidraad vormt, kan men zich bijna onmogelijk inbeelden dat zodra de beslissing tot internering is gevallen, justitie geen enkele mogelijkheid tot interventie meer heeft.

Il est presque toujours impossible d'apporter cette preuve. Cependant, c'est l'intention raciste qui donne à pareil délit un caractère particulièrement grave.
Deze bewijslast is haast steeds onhaalbaar Nochtans is het de racistische intentie die zo'n misdrijf een bijzonder ernstig karakter geeft.

Cependant, la suppression complète des tests sur les animaux en l’absence d’autres méthodes susceptibles de les remplacer de façon adéquate rendrait presque impossible la majeure partie de la recherche basée sur l’expérimentation animale dans l’Union européenne.
Maar een volledige afschaffing van dierproeven zonder volwaardige alternatieven te kunnen bieden zou wetenschappelijk onderzoek in de EU waarbij gebruik wordt gemaakt van dierproeven in belangrijke mate bijna onmogelijk maken.

Cependant, il est presque impossible d'imaginer une ville moderne sans vrai métro.
Een moderne stad zonder een goede metro is echter moeilijk voorstelbaar.

Dans le contexte européen, il est cependant presque impossible qu'un État membre impose lui-même des critères car cela perturberait le marché interne.
In de Europese context is het echter bijna onmogelijk dat een lidstaat zelf criteria oplegt, omdat dit een verstoring van de interne markt tot gevolg heeft.

La pratique tend cependant à démontrer que le délai initial est presque toujours impossible à respecter.
De praktijk blijkt echter uit te wijzen dat de initieel voorop gestelde termijn bijna nooit haalbaar is.