Vertaling van "cependant que subsistent quelques disparités " (Frans → Nederlands) :

Il subsiste cependant quelques problèmes liés aux exigences d'environnement de l'utilisation de carburants plus propres.
Er zijn echter nog enkele problemen wat betreft de omgevingsvoorwaarden bij het inzetten op schonere brandstoffen.

Cependant quelques problèmes subsistent avec des instituts italiens et espagnols pour lesquels l'interprétation de la législation est moins évidente.
Er blijven evenwel enkele problemen bestaan met Italiaanse en Spaanse instituten waarvoor de interpretatie van de wetgeving minder duidelijk is.

Cependant, je suis conscient qu’en ce qui concerne la rémunération équitable due par les radios, quelques inquiétudes subsistent principalement auprès de certaines radios locales.
Niettemin ben ik mij er van bewust dat wat de billijke vergoeding betreft die door de radio’s verschuldigd is, er voornamelijk bij enkele lokale radio’s enige bezorgdheden bestaan.

Rien n'est cependant prévu pour corriger de quelque manière que ce soit les disparités régionales et provinciales.
Er is echter niets voorzien om de regionale en provinciale verschillen op welke manier ook bij te sturen.

La transposition de la directive est cependant inégale et les disparités qui subsistent entre les législations nationales créent des difficultés aux fournisseurs de services de télécommunications.
De richtlijn is echter niet overal op dezelfde manier omgezet en de verschillen in de wetgeving van de lidstaten leveren problemen op voor aanbieders van telecommunicatiediensten.

Cependant, il subsiste quelques réserves qui rendront plus difficile et plus complexe l’exécution du budget et j’espère qu’elles pourront être levées dans les plus brefs délais.
(EN) Er zijn echter ook nog steeds reserves waardoor de uitvoering van de begroting moeilijker en ingewikkelder zou kunnen worden, en ik hoop dat zij zo spoedig mogelijk kunnen worden vrijgemaakt.

Cependant, comme notre rapporteure, Mme Lucas, l’a déjà dit - et je voudrais ici la remercier très chaleureusement pour son remarquable rapport -, il subsiste quelques doutes quant au fait que cet accord sera suffisant pour s’attaquer sérieusement au problème de la déforestation.
Zoals onze rapporteur, Caroline Lucas, reeds heeft gezegd – en ik wil haar op deze plaats hartelijk danken voor haar fantastische verslag – bestaat er evenwel twijfel over de vraag of deze overeenkomst volstaat om het probleem van de ontbossing werkelijk serieus aan te pakken.

Cependant, malgré les progrès réalisés en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, il subsiste un décalage entre l’égalité en droit et l’égalité en fait et d’importantes disparités existent entre les femmes et les hommes dans de nombreux secteurs, comme en témoigne également le rapport de la présidence.
Ondanks de vorderingen die zijn gemaakt, blijft er echter een kloof bestaan tussen juridische en feitelijke gelijkheid en in talrijke sectoren is er sprake van grote verschillen tussen vrouwen en mannen, wat ook blijkt uit het verslag van het voorzitterschap.

Cependant les disparités régionales dans les pays de la cohésion se sont souvent accentuées, ce qui témoigne d'un arbitrage entre un fort taux de croissance nationale et une réduction des disparités interrégionales caractéristique des premiers stades du rattrapage, le processus tendant à être entraîné initialement par quelques pôles de croissance.
De regionale ongelijkheden in de cohesielanden zijn echter dikwijls verergerd, hetgeen illustreert dat een hoge nationale groei ten koste gaat van de vermindering van de interregionale ongelijkheden.