Traduction de «cependant savoir pourquoi » (Français → Néerlandais) :

Il n’existe pas de réponse simple à la question de savoir pourquoi le marché des signatures électroniques ne s’est pas développé plus vite. Le marché est cependant confronté à un certain nombre de défis techniques.
Er bestaat geen eenvoudige verklaring voor het feit dat de markt voor elektronische handtekeningen zich niet sneller heeft ontwikkeld. Zeker is alleen dat de markt met een aantal technische problemen wordt geconfronteerd.

L'intervenant aimerait cependant savoir pourquoi le délinquant sexuel peut prendre lui-même l'initiative d'une demande alors que les autres doivent attendre l'avis du directeur.
Spreker vraagt wel hoe het komt dat de seksuele delinquent zelf het initiatief kan nemen bij verzoekschrift en dat de anderen dienen te wachten op het advies van de directeur.

La question est cependant de savoir pourquoi on consacrerait autant d'argent à la publicité si celle-ci n'incitait pas à consommer du tabac.
De vraag rijst waarom zoveel geld aan reclame wordt besteed indien die niet zou aanzetten tot het gebruik van tabak.

Cependant, la question demeure de savoir pourquoi la Bulgarie est tellement à la traîne et dans le bas du classement en matière de conditions de vie dans l’Union européenne.
De vraag blijft echter waarom Bulgarije zo sterk is achtergebleven en zich binnen de Europese Unie qua levensstandaard in de achterhoede bevindt.

Cependant, il convient également de répondre à la question de savoir pourquoi cela nous arrive et d’où vient cette menace.
Maar het is ook terecht dat wij de vraag beantwoorden waarom dit bij ons gebeurt en wie het is die de bedreiging vormt.

Cependant, la question qui me revient sans cesse à l’esprit consiste à savoir pourquoi nous ne sommes pas prêts à imposer un impôt sur le kérosène comme nous le faisons pour d’autres sources d’énergie et plus spécialement les combustibles fossiles.
Ik vraag me echter telkens weer af waarom we niet bereid zijn om op vliegtuigbrandstof belasting te heffen, net zoals we dat doen bij andere energiebronnen, vooral fossiele energiebronnen.