Traduction de «cependant sentir pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

odorer | sentir
ruiken

sentir humide au toucher
vochtig aanvoelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'impact de la crise économique a cependant commencé à se faire sentir durant le dernier trimestre 2008.
Maar de impact van de economische crisis begon voelbaar te worden in het laatste kwartaal 2008.

Cependant, l'évolution technique des armes est telle qu'il doit être possible d'imposer, rapidement, d'autres conditions de conservation si le besoin s'en fait sentir.
De technische evolutie van de wapens is echter van dien aard dat het mogelijk moet blijven om, indien noodzakelijk, snel andere voorwaarden van bewaring op te leggen.

Le besoin de mesures plus structurelles telles qu'elles existent dans certains autres pays se fait cependant toujours sentir.
Evenwel blijft de nood bestaan aan meer structurele maatregelen zoals dit in sommige andere landen het geval is.

Si les conséquences d'atteintes irréversibles à la santé ne sont pas forcément perceptibles du jour au lendemain, elles se font cependant sentir sur une durée prolongée d'exposition à ces substances.
De gevolgen van onherroepelijke en schadelijke effecten voor de gezondheid openbaren zich misschien niet direct maar wel na een langere blootstelling aan deze stoffen.

Il convient cependant de noter que les besoins de soutien administratif afférents au suivi des projets sélectionnés au titre des appels à proposition de 2009 (compte tenu de l'augmentation des crédits accordés par l'autorité budgétaire) ne se fera sentir qu'en 2010 et par la suite.
Er moet evenwel worden opgemerkt dat de behoeften inzake administratieve ondersteuning voor toezicht op projecten die in het kader van de oproep tot indiening van voorstellen van 2009 zijn geselecteerd (en rekening houdend met de door de begrotingsautoriteit toegekende verhoging van de kredieten) vooral zullen worden gevoeld in 2010 en daarna.

L’augmentation constante du nombre de véhicules à moteur signifie cependant que les effets positifs ne se font pas encore fortement sentir.
De voortdurende toename van het aantal motorvoertuigen betekent echter dat de positieve gevolgen nog steeds niet echt goed merkbaar zijn.

Cependant, si une personne est malade ou sort de maladie, elle a besoin de se sentir en sécurité dans un foyer, non dans l'isolement d'un appartement situé dans un grand bâtiment en mauvais béton, mais dans des communautés où l'environnement de vie fera partie du soutien et de la stabilité qui lui sont nécessaires.
Wie ziek is of van een ziekte geneest, heeft behoefte aan een veilig tehuis, niet geïsoleerd in torenflats of vervallen inrichtingen, maar in gemeenschappen, waar de levendige omgeving deel uitmaakt van de nodige steun en stabiliteit.

Ce pays a eu et a encore des raisons de se sentir menacé par des armes biologiques qui auraient pu être fournies aux terroristes par les "États voyous". Cependant, ces raisons ont moins à voir avec un danger réel qu'avec la volonté de justifier des interventions militaires.
Het ongecontroleerd overnemen van beweringen uit de VS is daarvoor niet voldoende. De Verenigde Staten hadden en hebben redenen te beweren dat er een bedreiging bestaat als gevolg van biologische wapens die door zogenaamde schurkenstaten aan terroristen zouden kunnen zijn geleverd. Deze redenen hebben minder te maken met een reële bedreiging dan met het motiveren van militaire interventies.

Je tiens cependant à vous préciser que des fonctionnaires des autres antennes de la DIV, notamment celle de Bruxelles, vont occasionnellement en renfort à l'antenne d'Eupen, quand le besoin s'en fait sentir.
Wel is het zo dat ambtenaren van andere DIV-steunpunten, waaronder dat van Brussel, af en toe in Eupen gaan helpen als dat nodig is.

La demande de remboursement de prestations pour raisons esthétiques est cependant en augmentation, surtout chez les femmes jeunes qui doivent pouvoir à nouveau se sentir bien après une maladie aussi invalidante.
De vraag naar de vergoeding van prestaties om esthetische redenen neemt echter toe, vooral van jonge vrouwen die zich na een dergelijke ingrijpende ziekte opnieuw goed moeten kunnen voelen.