Vertaling van "cependant vous assurer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assurer une bonne gestion des rendez-vous
zorgen voor gepaste administratie van afspraken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux cependant vous assurer que la Belgique tient compte, non seulement de la position constructive ou non des candidats dans les instances internationales sur les questions de droits de l'homme, mais également de la situation des droits de l'homme dans le pays en question.
Ik kan u echter verzekeren dat België zowel rekening houdt met de al dan niet constructieve opstelling van de kandidaten in multilaterale mensenrechtenfora als met de mensenrechtensituatie in het betrokken land.

Je peux cependant vous assurer que mes services et moi-même surveillons cela de près.
Ik kan u wel verzekeren dat ikzelf en mijn diensten dit van nabij blijven volgen.

Je peux cependant vous communiquer de façon générale que, lorsqu'une assurance-vie individuelle sert à la garantie ou à la reconstitution d'un emprunt contracté pour acquérir ou conserver une habitation, il faut vérifier si l'habitation en question est ou non l'habitation propre du contribuable au moment du paiement des primes.
In het algemeen kan ik u evenwel meedelen dat, wanneer een individuele levensverzekering dient voor het waarborgen of het wedersamenstellen van een lening die werd aangegaan voor het verwerven of het behouden van een woning, moet worden nagegaan of de betreffende woning op het ogenblik van betaling van de premies al dan niet de eigen woning van de belastingplichtige is.

Il n'est donc pas possible de fournir un aperçu évolutif et exhaustif du nombre d'infirmiers indépendants à domicile au cours des cinq dernières années. Cependant, sur la base des chiffres INAMI disponibles concernant les infirmiers à domicile qui, en 2014, ont porté en compte à l'assurance obligatoire soins de santé au moins 33.000 EUR de prestations et qui, au cours de l'année 2014 complète, ont travaillé comme travailleurs indépendants à titre principal, vous trouverez dans le tableau 1 ci-dessous la répartition régionale suivante du nombre d'infirmiers indépendants à domicile: a), b) et c) La notion de "infirmiers à domicile liés aux mutualités" dont vous faites mention est vague et n'est pas une définition officielle.
Een evolutief en exhaustief overzicht geven van het aantal zelfstandige thuisverpleegkundigen over de laatste vijf jaar is bijgevolg niet mogelijk, maar op basis van beschikbare RIZIV-cijfers met betrekking tot thuisverpleegkundigen die in 2014 minstens 33.000 EUR aan prestaties aangerekend hebben aan de verplichte ziekteverzekering en die gedurende het volledige jaar 2014 gewerkt hebben als zelfstandige in hoofdberoep, kan ik in de tabel 1 hieronder wel volgende regionale opsplitsing geven van het aantal zelfstandige thuisverpleegkundigen: a), b), c) De notie die u aangeeft als thuisverpleegkundigen die gelieerd zijn aan mutualiteiten" is vaag en niet officieel omschreven.

Cependant, je peux vous assurer que la permanence médicale est garantie 24h/24h au sein de la fonction SUS.
Toch kan ik u verzekeren dat de medische permanentie in de gespecialiseerde spoedgevallendienst 24u/24 gegarandeerd wordt.

Je tiens cependant à assurer au rapporteur et à vous tous, que la Commission profitera de l’occasion offerte par la révision de la directive sur les biocides, planifiée pour la fin de cette année, pour présenter une proposition qui couvre ce secteur de manière exhaustive, y compris la collecte des données.
Ik zou de rapporteur en u allen echter willen geruststellen dat de Commissie bij de evaluatie van de richtlijn betreffende biociden die voor het eind van dit jaar gepland is, de gelegenheid te baat zal nemen om een voorstel te doen dat deze sector compleet omvat, inclusief het verzamelen van gegevens.

Je puis cependant vous assurer que notre diplomatie se consacre pleinement à ce dossier.
Ik kan echter verzekeren dat onze diplomatie zich ten volle met dit dossier bezighoudt.

Je peux cependant vous assurer que la Belgique restera, comme ses partenaires européens, très attentive à la situation des droits de l'homme en Russie avant, pendant et après les Jeux de Sotchi.
België zal, net als zijn Europese partners, zeer aandachtig zijn voor de situatie van de mensenrechten in Rusland vóór, tijdens en na de Spelen in Sotsji.

Je puis cependant vous assurer que le Service public fédéral Affaires étrangères a mis tout en oeuvre, dès avant le début des opérations, afin de limiter autant que possible les conséquences négatives de la transition.
De FOD Buitenlandse Zaken had vooraf echter alles in het werk gesteld om de negatieve gevolgen van de overgang zo veel mogelijk te beperken.

Je vous assure cependant que nous prendrons dès que possible une circulaire plus adéquate.
Ik kan u echter verzekeren dat we zo snel mogelijk tot een betere circulaire zullen komen.