Traduction de «cependant être portées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

portée à charge radiale | portée d'arbre à charge radiale | portée radiale | tourillon
draagpen

Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
INF-verdrag | Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand | INF [Abbr.]

chute accidentelle de la personne portée
onopzettelijk gevallen terwijl gedragen

aimant implantable pour prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
implanteerbare magneet voor op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

pince de préhension électrique d'assistance à longue portée
aangepaste elektrische grijpstok

installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée
signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren

à portée limitée
met een beperkt draagwijdte

portée individuelle
individuele strekking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle peut cependant être portée à huit semaines une fois par année calendrier.
Hij mag echter éénmaal per kalenderjaar op acht weken worden gebracht.

Cependant, la portée de la modification est très limitée; elle ne concerne que l'évaluation finale du greffier en chef.
De draagwijdte van de wijziging is echter zeer beperkt en beoogt enkel de finale evaluatie van de hoofdgriffier.

Les contestations relatives à la validité ou à l'effet des actes conservatoires ou d'exécution accomplis en vertu de l'article 30 doivent cependant être portées devant la juridiction compétente de l'État requis et ce, conformément à la procédure prévue par la législation fiscale ou civile, selon le cas, de cet État.
Geschillen over de rechtsgeldigheid of de gevolgen van de ingevolge artikel 30 genomen conservatoire of executoriale maatregelen dienen echter in de aangezochte Staat aanhangig gemaakt te worden bij de rechter die bevoegd is daarvan kennis te nemen, en wel op de wijze die, naar gelang het geval, daarvoor is voorzien in de fiscale of burgerrechtelijke wetgeving van die Staat.

Cependant, la portée de la proposition de loi a été réduite à un point tel que le texte adopté par la Chambre en est devenu incohérent (cf . l'exposé introductif du ministre de la Justice).
De draagwijdte van het wetsvoorstel werd echter zo sterk ingeperkt dat nu wordt tegengeworpen dat de door de Kamer goedgekeurde tekst incoherent is geworden (cf. I. Inleidende uiteenzetting van de minister van de Justitie).

Cependant, les raisons pour lesquelles une mesure administrative a été prise (devoir de motivation) doivent toujours être portées à la connaissance de la personne concernée en fonction de sa défense.
De reden waarvoor een administratieve maatregel wordt genomen (motivatieplicht) moet echter altijd ter kennis gebracht worden van de betrokken persoon in functie van zijn verdediging.

Dans tous les États membres, des initiatives existent pour faciliter et élargir l’accès aux informations scientifiques et leur conservation, cependant la portée et les objectifs de ces initiatives peuvent varier, on constate même parfois des disparités à l’intérieur d’un même pays[10].
Er bestaan in alle lidstaten initiatieven om de toegang tot wetenschappelijke informatie gemakkelijker en breder te maken en de bewaring daarvan te vergemakkelijken, maar de intensiteit en de aandachtspunten kunnen variëren en binnen hetzelfde land bestaat er zelfs enige versnippering[10].

Une attention spéciale devrait cependant être portée aux aspects d'équité dans l'accès à la formation.
Er dient echter speciale aandacht te worden besteed aan gelijke kansen bij de toegang tot opleiding.

Cependant, la portée des stratégies adoptées en matière de TIC dans les PAN varie d'un État membre à l'autre, ce qui en limite la comparabilité [26].
De verslaglegging van ICT-strategieën laat onder de lidstaten echter grote verschillen zien, hetgeen de vergelijkbaarheid ervan beperkt [26].

Cependant, la portée de l’effet direct dépend du type d’acte:
De reikwijdte van de rechtstreekse werking hangt evenwel af van het soort rechtshandeling: