Vertaling van "cercle vicieux puisque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cercle vicieux maladie-pauvreté
vicieuze cirkel van ziekten en armoede

cercle vicieux
vicieuze cirkel

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
armoedeval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. fait observer que, dans le contexte d'une UE où la confiance des consommateurs et des investisseurs est faible, la correction des déficits publics est fondamentale; signale que l'évolution récente des finances publiques est décevante, puisque les États membres ont toujours des déficits fortement supérieurs à ceux requis par l'économie européenne; relève que, pour justifier ces déficits, les gouvernements utilisent le prétexte de la faible croissance, bien que ces déficits nuisent à la reprise économique et aggravent le cercle vicieux; demande une réduction des déficits publics en 2006, qui soit beaucoup plus ambitieuse qu'un simple ajustement économique opéré en prévision d'une croissance européenne plus soutenue;
11. benadrukt dat het in een Europese context waarin zowel consumenten als investeerders blijk geven van weinig vertrouwen, van cruciaal belang is de overheidstekorten te corrigeren; is teleurgesteld over de recente trends op het gebied van de openbare financiën en merkt op dat de tekorten van de lidstaten veel hoger blijven dan voor de Europese economie noodzakelijk is; stelt vast dat de regeringen de lage groei aanvoeren als rechtvaardiging voor de tekorten, ondanks het feit dat de tekorten het economisch herstel in de weg staan en de cyclus acuter maken; dringt aan op een verkleining van de overheidstekorten in 2006 die veel verder gaat dan een louter economische aanpassing die vooruitloopt op een hogere groei in Europa;

Si la position de chacun des acteurs est logique au vu de leurs prérogatives, cela a néanmoins conduit à un cercle vicieux puisque tant qu'aucun demandeur d'asile n'est accueilli, la situation juridique n'est toujours pas tranchée.
Hoewel de positie van elk van de handelaars logisch is gezien hun privileges, heeft dit ongetwijfeld tot een vicieuze cirkel geleid omdat de juridische situatie niet zal opgelost worden zolang geen enkele asielzoeker wordt opgevangen.