Vertaling van "certain sens la tâche remplie actuellement " (Frans → Nederlands) :

L'objectif est en effet que les questions moins importantes, c'est-à-dire les problèmes concrets, soient réglées au cours d'une procédure précontentieuse par le directeur de la taxation, lequel reprendra dans un certain sens la tâche remplie actuellement, dans le cadre de ces différends, par le directeur régional des contributions.
Het oogmerk is inderdaad dat minder belangrijke vragen of vragen die betrekking hebben op feitelijke kwesties, beslecht worden tijdens een precontentieuse fase, door de directeur van taxatie waarbij hij in zekere zin de rol zal overnemen die op dit ogenblik door de directeur van de belastingen in deze geschillen wordt waargenomen.

La Convention s'écarte cependant du projet, car elle restreint la possibilité d'une délégation puisque dans certains cas les tâches prescrites ne peuvent être accomplies que par l'Autorité centrale agissant directement ou par l'intermédiaire d'autorités publiques (article 8), alors que les attributions définies à l'article 9 peuvent également être remplies par des organismes dûment agréés.
Het Verdrag wijkt evenwel af van het ontwerp, want de mogelijkheden tot delegatie zijn beperkt, aangezien in sommige gevallen de voorgeschreven taken alleen mogen worden vervuld door de Centrale Autoriteit rechtstreeks of via openbare autoriteiten (artikel 8), terwijl de in artikel 9 omschreven taken ook mogen worden vervuld door organismen die naar behoren erkend zijn.

Afin d'améliorer le système actuel, extrêmement décentralisé, où les fonctions des acteurs individuels sont parfois peu clairs, et d'assurer la dimension européenne des services ferroviaires, la Commission a proposé que l'AFE reçoive un certain nombre de tâches supplémentaires de nature exécutive.
Om het huidige, zeer gedecentraliseerde systeem, waarin de taken van de diverse actoren soms aan duidelijkheid te wensen overlaten, te verbeteren en de spoorwegdiensten een Europese dimensie te verlenen, heeft de Commissie voorgesteld dat het Bureau een aantal bijkomende taken van uitvoerende aard zou worden toegewezen.

Toutefois, les événements qui se déroulent actuellement ont, dans un certain sens, refroidi cet enthousiasme.
Wat er nu gebeurt is echter een soort koude douche.

Comme il est prévu que le Bureau assume un certain nombre de tâches jusqu'ici confiées au FER, la Commission estime que quelque 24 millions EUR seront mis à disposition via le redéploiement de fonds actuellement prévus pour le Fonds européen des réfugiés (FER).
Omdat het de bedoeling is dat het bureau enkele taken van het Europees Vluchtelingenfonds (EVF) gaat overnemen, gaat de Commissie ervan uit dat ongeveer 24 mln euro via een herschikking van de middelen die thans voor het EVF worden uitgetrokken, kunnen worden gefinancierd.

En résumé, le texte du rapport est dans un certain sens décevant, parce qu’il ne donne aucune indication de la volonté, de l’aptitude et de la capacité de l’Europe actuelle de devenir plus compétitive tout en témoignant parallèlement de sa capacité à préserver les valeurs qui sont représentatives de son modèle social.
Kortom, het verslag is in zekere zin een teleurstelling, omdat het niet het signaal geeft dat het tegenwoordige Europa de fantasie, het talent en de capaciteit heeft om concurrentiekrachtiger te worden en tegelijkertijd de waarden te behouden die kenmerkend zijn voor zijn sociale model.

(14) Il pourra être envisagé que certaines de ces tâches actuellement menées au niveau de la Commission pourraient être effectuées, par exemple, par un organisme d'exécution spécialisé.
(14) Er moet worden nagegaan of sommige van deze taken, die thans door de Commissie worden uitgevoerd, bijvoorbeeld door een gespecialiseerd uitvoeringsorgaan kunnen worden verricht.

Une série de tâches qualifiées actuellement de strictement policières pourraient à notre sens être effectuées par des entreprises privées de gardiennage.
Een aantal taken waarvan men nu zegt dat ze strikt politieel zijn, zouden naar onze mening ook uitgevoerd kunnen worden door private bewakingsondernemingen.