Traduction de «certain stade nous » (Français → Néerlandais) :

Nous avons atteint un certain stade dans notre travail relatif au nouveau règlement.
We hebben op dit moment een bepaald stadium bereikt wat ons werk aan de nieuwe verordening betreft.

Je regrette que le débat s’enfonce, dans une certaine mesure, dans un conflit linguistique et j’espère – et c’est aussi ce que le Parlement a expressément demandé – que les États membres qui ne sont pas impliqués à ce stade pourront rejoindre les autres à un stade ultérieur. Voilà qui nous aidera, je l’espère, à mettre fin à ce débat et nous permettra d’arriver finalement à un brevet européen.
Ik vind het jammer dat de discussie enigszins verzand raakt in de taalstrijd in deze en ik hoop – en dat is ook wat het Parlement uitdrukkelijk heeft gevraagd – dat de lidstaten die misschien nu niet meedoen te allen tijde kunnen aanhaken en daarmee denk ik dat het eindelijk tot een einde komt en wij eindelijk een Europees octrooi gaan krijgen.

Je pense qu’à un certain stade nous devrions nous tourner vers la promotion de projets spécifiques.
Ik ben van mening dat we in een bepaald stadium moeten overschakelen op de bevordering van specifieke projecten.

- (EN) Comme le sait l’honorable parlementaire, la proposition de brevet communautaire est restée coincée à un certain stade et nous n’avons pas pu avancer sur le sujet.
– (EN) Zoals de geachte afgevaardigde weet, is het voorstel over het Gemeenschapsoctrooi op een bepaald moment vastgelopen en hebben we daarna geen vooruitgang meer kunnen boeken.

Nous devons cependant continuer à veiller à ce que le sport ne soit pas utilisé comme vecteur de propagande - je me réfère, par exemple, à Cuba et aux régimes totalitaires en général - ou pour véhiculer la haine ou le racisme - je pense aux incidents déplaisants auxquels nous avons récemment assisté dans certains stades italiens ou encore aux atteintes aux valeurs fondamentales du sport et de la compétition par des athlètes qui utilisent des drogues pour accroître leurs performances.
Wij moeten echter wel waakzaam zijn en ervoor zorgen dat de sport niet wordt gebruikt voor propagandadoeleinden - ik heb het bijvoorbeeld over Cuba en meer in het algemeen over totalitaire regimes - of als instrument voor het verspreiden van haat en racisme. Daarbij denk ik aan de betreurenswaardige voorvallen die zich recentelijk hebben voorgedaan in enkele Italiaanse voetbalstadia of aan atleten die doping gebruiken en aldus verraad plegen aan de fundamentele waarden van sport en competitie.

À la Commission, nous en sommes encore au stade de l'élaboration de notre politique de mobilité; néanmoins, un certain nombre de considérations fondamentales et de contraintes d'ordre général à prendre en compte sont d'ores et déjà claires.
Bij de Commissie werken we nog steeds aan ons mobiliteitsbeleid, maar de fundamentele overwegingen en algemene beperkingen waar een oplossing voor gevonden moet worden, zijn duidelijk.

Certains indicateurs concernant la santé reproductive n'ont pas été ajoutés à ce stade afin de ne pas susciter un débat difficile à la veille de la conférence de New York en septembre, mais il est entendu que nous reviendrons sur ce sujet.
Een aantal indicatoren betreffende de reproductieve gezondheid werden in dit stadium niet vermeld teneinde vóór de conferentie van New York, die in september zal worden gehouden, elk debat terzake te vermijden.