Vertaling van "certaine influence négative fût-elle minime " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne l'inflation, il semble qu'elle ait à court terme une certaine influence négative fût-elle minime.
Voor de inflatie heeft dit kennelijk op korte termijn negatieve gevolgen gehad, maar deze zijn niet ernstig.

35. note qu'il est essentiel, comme le prouvent clairement les faits depuis quelques années, que la politique étrangère de l'Union prenne suffisamment en considération les processus dynamiques de transition dans les pays tiers; encourage l'Union européenne à continuer de tirer des leçons de ses expériences passées, qu'elles soient positives ou négatives, afin d'éviter de répéter certaines erreurs stratégiques et de définir les bonnes pratiques en vue d'influencer et de consolider les processus de démocratisation; reconnaît l'importance de la souplesse stratégique face à des situations diverses et encourage la mise au point d'outils stratégiques pouvant être appliqués dans différents scénarios de transition afin d'intégrer les mesures en faveur des droits de l'homme et de la démocratie dans l'approche européenne de manière souple et crédible;
35. wijst op het overweldigende bewijs van de afgelopen jaren waaruit blijkt dat het van essentieel belang is dat het buitenlands beleid van de EU adequaat inspringt op dynamische overgangsprocessen in derde landen; spoort de EU aan lering te blijven trekken uit zowel positieve als negatieve ervaringen in het verleden, teneinde herhaling van bepaalde politieke fouten te voorkomen, en om optimale werkwijzen vast te stellen om democratiseringsprocessen te beïnvloeden en te consolideren; erkent het belang van beleidsflexibiliteit in uiteenlopende situaties en juicht de ontwikkeling van beleidsinstrumenten toe die in verschillende overgangsscenario's zouden kunnen worden toegepast teneinde steunmaatregelen voor mensenrechten en democratie op een flexibele en geloofwaardige manier in de EU-benadering te integreren;

Contrairement aux craintes de certains pans de l’industrie navale, aucune des deux directives n’impose réellement de nouvelles exigences au transport maritime ou aux États membres, et dans cette mesure, elles n’ont aucune influence négative sur la compétitivité de la flotte européenne vis-à-vis des concurrents de pays tiers.
Anders dan werd gevreesd door sommige geledingen van de scheepvaartsector, voegen de twee richtlijnen in feite geen nieuwe verplichtingen voor de scheepvaart en de lidstaten toe, en ze berokkenen ook geen schade aan de concurrentiekracht van de Europese vloot ten opzichte van marktdeelnemers uit derde landen.

3. a) Les plus-values réalisées lors de l'aliénation des actions par l'actionnaire sont-elles exonérables si une partie, fût-elle minime, des revenus de la société se compose d'autres revenus (par exemple d'intérêts d'un compte à vue dans une banque) que des dividendes RDT et des plus-values exonérables? b) Dans la négative, peut-il se présenter des cas où la société perçoit d'autres revenus et où les plus-values sont donc exonérables, ou ces plus-values sont-elles exonérables sur la base de l'exonération générale des plus-values réalisées sur les actions RDT?
3. a) Zijn de meerwaarden bij de vervreemding van de aandelen door de aandeelhouder vrijstelbaar indien een gedeelte, al is het slechts miniem, van de inkomsten van de vennootschap bestaat uit andere inkomsten (bijvoorbeeld intrest van een zichtrekening bij een bank) dan DBI-dividenden en vrijstelbare meerwaarden? b) Zo neen, kunnen er in de praktijk dan gevallen zijn waarin de vennootschap generlei andere inkomsten heeft en de meerwaarden dus vrijstelbaar zijn, of zijn die meerwaarden dan vrijstelbaar zijn, of zijn die meerwaarden dan vrijstelbaar op grond van de algemene vrijstelling van meerwaarden op DBI-aandelen?