Vertaling van "certaines chambres néerlandophones " (Frans → Nederlands) :

Ou bien craint-on qu'une chambre néerlandophone n'acquitte trop facilement le Vlaams Blok et escompte-t-on un certain préjugé de la part des juges francophones ?
Of vreest men dat een Nederlandstalige kamer het Vlaams Blok te gemakkelijk zou vrijspreken en rekent men op een zeker vooroordeel bij Franstalige rechters ?

Des chambres néerlandophones ont rendu naguère des verdicts qui n'étaient pas du goût des responsables politiques francophones, et de certains bourgmestres en particulier.
Vroegere Nederlandstalige kamers velden uitspraken die niet in de smaak vielen van Franstalige politici, in de eerste plaats van een aantal burgemeesters.

Les chambres néerlandophones du Conseil d'État appliquent correctement la législation sur l'emploi des langues, ce qui cause une certaine frustration chez les francophones.
De Vlaamse kamers van de Raad van State passen de taalwetgeving op een correcte manier toe, wat tot enige frustratie bij de Franstaligen leidt.

Par conséquent, certaines régions d’origine sont principalement traitées par les chambres néerlandophones ou francophones du Conseil.
Als gevolg daarvan worden sommige streken van herkomst hoofdzakelijk behandeld door de Nederlandse dan wel de Franstalige kamers van de Raad.

Dans cette optique, la spécialisation des magistrats est un facteur important pour la composition de ces chambres, ce qui a conduit à ce que certaines chambres néerlandophones ou francophones de la cour d'appel ne soient pas exclusivement composées de magistrats siégeant dans la langue de leur diplôme; de même, certains magistrats siègent à juge unique dans l'autre langue que celle de leur diplôme.
Vanuit dit oogpunt is de specialisering van de magistraten een belangrijke factor voor de samenstelling van de kamers. Dit heeft ertoe geleid dat sommige Nederlandstalige of Franstalige kamers van het hof van beroep niet uitsluitend samengesteld zijn uit magistraten die in de taal van hun diploma zetelen.

Lors de la réunion de la commission de la Défense du 31 mai 2006, je vous ai demandé sur la base de quel fondement juridique vous aviez décidé d'offrir un certain nombre de PC déclassés à certaines institutions belges (six francophones et une néerlandophone) et à la ville de Nivelles (question n° 11841, Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, commission de la Défense, 31 mai 2006, COM 983, p. 17).
Tijdens de vergadering van de commissie voor de Landsverdediging op 31 mei 2006 vroeg ik u volgens welke rechtsgrond u een reeks uit omloop genomen PC's aan bepaalde Belgische instellingen (zes Franstalige en één Nederlandstalige) en aan de stad Nijvel geschonken had (vraag nr. 11841, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Landsverdediging, 31 mei 2006, COM 983, blz. 17).