Traduction de «certaines conclusions tirées » (Français → Néerlandais) :

M. Roelants du Vivier rappelle certaines conclusions tirées à la fin de la CIEE tenue en juin dernier, conclusions approuvées par les délégations française, espagnole, italienne, allemande, britannique, belge et tchèque:
De heer Roelants du Vivier herinnert aan een aantal besluiten van de EIRC van juni jongstleden, die goedgekeurd werden door de Franse, Spaanse, Italiaanse, Duitse, Britse, Belgische en Tsjechische delegaties :

4. Avez-vous tiré certaines conclusions stratégiques de l'évolution des loyers?
4. Heeft u (beleids)conclusies getrokken uit de evolutie van de huurprijzen?

Il remercie également le gouverneur Paulus pour l'effort accompli tout en attirant l'attention sur la réserve que le comité scientifique émet (annexe 4 du rapport final) à propos des conclusions tirées, vu l'absence de certaines données essentielles.
Tevens bedankt hij gouverneur Paulus voor de geleverde inspanning maar laat niet na te waarschuwen voor het voorbehoud dat het wetenschappelijk comité maakt (bijlage 4 bij het eindverslag) bij de conclusies die zij trekken omdat een aantal essentiële gegevens nog ontbreken.

La même conclusion peut logiquement être tirée en ce qui concerne la directive 2006/73/CE de la Commission du 10 août 2006 portant mesures d'exécution de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences organisationnelles et les conditions d'exercice applicables aux entreprises d'investissement et la définition de certains termes aux fins de ladite directive.
Hetzelfde besluit kan logischerwijze worden getrokken met betrekking tot Richtlijn 2006/73/EG van de Commissie van 10 augustus 2006 tot uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de door beleggingsondernemingen in acht te nemen organisatorische eisen en voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening en wat betreft de definitie van begrippen voor de toepassing van genoemde richtlijn.

Comme pour tous les phénomènes criminels, il y a un certain dark number dont aucune conclusion ne peut être tirée sur les montants réels de la cocaïne entrant à Anvers.
Zoals met alle criminele fenomenen is er een dark number zodat er geen conclusies kunnen getrokken worden aangaande de werkelijke hoeveelheden cocaïne die te Antwerpen worden binnengebracht.

7. a) S'agit-il en l'occurrence d'un problème inhérent aux grandes villes ? b) Certaines conclusions peuvent-elles être tirées des chiffres y afférents ?
7. a) In hoeverre gaat het in de gegeven zaken om een typisch grootstedelijke problematiek? b) Kan men uit cijfergegevens hierover conclusies trekken?

4. a) Avez-vous tiré certaines conclusions stratégiques de l'évolution des loyers? b) Dans l'affirmative, lesquelles? c) Dans la négative, pourquoi pas?
4. a) Heeft u (beleids)conclusies getrokken uit de evolutie van de huurprijzen? b) Zo ja, welke? c) Zo nee, waarom niet?

Certaines conclusions peuvent être tirées de l'énorme quantité de drogues saisies.
In feite staan we voor een blinde vlek. Uit de enorme hoeveelheden drugs die in beslag worden genomen, kunnen wel bepaalde conclusies worden getrokken.

Peter Piot, directeur de l'ONUSIDA, et Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, ont tiré de ce rapport certaines conclusions positives : grâce à l'augmentation des moyens à l'échelon mondial, la lutte contre le sida se trouve manifestement à un tournant de son histoire.
UNAIDS-directeur Peter Piot en VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon trokken enige hoopvolle conclusies uit het rapport: door de wereldwijd verhoogde middelen is de strijd tegen aids blijkbaar op een keerpunt gekomen.