Vertaling van "certaines lignes budgétaires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]

ligne | ligne budgétaire
begrotingsonderdeel

classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée
classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd

Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès que la marge actuelle aura été créée dans le cadre du projet de budget pour 2012, en diminuant certaines lignes budgétaires par rapport à la précédente programmation financière, les dispositions proposées pourraient être également considérées comme des «redéploiements».
Voor zover de huidige marge in de OB 2012 tot stand is gekomen door een vermindering van de middelen voor bepaalde begrotingsonderdelen ten opzichte van de vorige financiële programmering, kan de voorgestelde regeling ook als een "herschikking" worden beschouwd.

Dans la mesure où certaines de ces actions peuvent être financées par d'autres lignes budgétaires de la politique de cohésion, comme la RD ou la revitalisation urbaine et rurale, l'enveloppe réelle dont bénéficie la politique énergétique de l'Europe devrait se révéler beaucoup plus importante.
Aangezien sommige van deze acties tevens voor financiering in het kader van andere begrotingsposten van het cohesiebeleid in aanmerking kunnen komen (OO, stads- of plattelandsvernieuwing), zal de werkelijke toewijzing ten bate van het Europese energiebeleid naar verwachting nog veel hoger liggen.

1. L'honorable ministre a-t-il inscrit au budget de la prévention des conflits certaines lignes budgétaires pour des projets de démobilisation et de réintégration d'enfants soldats ?
1. Heeft de geachte minister binnen het budget conflictpreventie bepaalde budgetlijnen ingeschreven voor projecten tot demobilisatie en reïntegratie van kindsoldaten ?

Ces aides sont imputées d'une ligne budgétaire de 318 000 euros servant à payer entre autres l'intervention dans les primes de l'assurance collective hospitalisation, les chèques-cadeaux à l'occasion de la Saint-Nicolas, les chèques-cadeaux à l'occasion de la mise à la retraite et les contributions à certaines fêtes pour le personnel.
Dergelijke hulpgelden worden afgenomen van een budgetlijn van 318 000 euro waarop onder andere ook de tussenkomsten in de premie van de collectieve hospitalisatieverzekering, de kado-bonnen ter gelegenheid van Sinterklaas, de kado-bonnen ter gelegenheid van een pensionering, en de bijdragen voor bepaalde personeelsfeesten worden betaald.

Via la ligne budgétaire de prévention des conflits, un certain nombre d'initiatives a été appuyé sur le plan des enfants soldats dont le projet « Réinsertion des enfants soldats au Liberia » (Croix-Rouge) pour lequel fut affecté un montant de 17 792 020 francs à charge du budget 1997.
Via de budgetlijn conflictpreventie werden een aantal initiatieven ondersteund op het vlak van de kindsoldaten, waaronder het project « Reïntegratie van kindsoldaten in Liberia » (Rode Kruis), waarvoor ten laste van de begroting 1997 een bedrag van 17 792 020 frank werd uitgetrokken.

Les initiatives financées au titre de la ligne budgétaire B7-667 ont contribué à renforcer la visibilité des actions extérieures de la Communauté dans le domaine des migrations auprès des États membres, des administrations de certains pays tiers ainsi que de certaines organisations internationales spécialisées et d’un nombre croissant d’organisations non gouvernementales.
De uit begrotingslijn B7-667 gefinancierde operaties hebben bijgedragen aan een verhoogde zichtbaarheid van het externe optreden van de Gemeenschap op het gebied van migratie bij de lidstaten, de instanties van bepaalde derde landen en bepaalde gespecialiseerde internationale organisaties alsook een toenemend aantal niet-gouvernementele organisaties.

Certaines lignes budgétaires peuvent fournir à la fois un financement pour le projet en tant que tel et une subvention de fonctionnement.
Enkele begrotingslijnen kunnen aangewend worden voor zowel projectfinanciering als financiering van de werkingskosten.

Un grand nombre des problèmes décrits ci-après se posent dans la gestion des subventions directes dans l'ensemble des services de la Commission, mais certains d'entre eux concernent plus particulièrement les politiques extérieures à cause de la diversité des lignes budgétaires et des crédits relativement élevés qui leur sont attribués dans le budget général.
Sommige doen zich echter vooral voor bij het externe beleid wegens de verscheidenheid aan begrotingslijnen en de relatief omvangrijke kredieten die hiervoor in de algemene begroting zijn uitgetrokken.

Le budget de l'aide alimentaire est épuisé, mais il est possible de réajuster certains budgets, par exemple en affectant la ligne budgétaire de l'aide urgente à certaines opérations d'aide alimentaire.
De begroting voor voedselhulp is opgebruikt, maar sommige begrotingen kunnen nog worden aangepast: zo kan bijvoorbeeld de begroting voor dringende hulp ook voor voedselhulp worden aangewend.