Vertaling van "certaines mutualités pourraient " (Frans → Nederlands) :

3. la transparence de la qualité des soins, afin que les patients puissent choisir leurs soins de manière réfléchie et consciente et pas uniquement sur la base du site Internet de la mutualité où ils pourraient se renseigner sur le coût d'une certaine opération à Bruxelles, à Ostende ou à Hasselt.
3. Het transparant maken van de kwaliteit van de zorg, zodat patiënten op een doordachte en bewuste manier een keuze kunnen maken in de zorg en niet enkel op de website van de mutualiteit kunnen zien wat een bepaalde operatie kost in Brussel, Oostende of Hasselt.

Il était aussi possible de préciser dans la loi que les services de mutualité et les produits d'assurance visés ne pourraient faire l'objet d'une collaboration que dans certaines conditions.
Het was ook mogelijk in de wet te preciseren dat de ziekenfondsdiensten en de bedoelde verzekeringsproducten slechts onder bepaalde voorwaarden het voorwerp van een samenwerking konden zijn.

« Bien que certains services et activités des unions nationales et des mutualités (par exemple le service d'hospitalisation, le revenu garanti,..) couvrent les mêmes domaines et pourraient être assimilés aux produits offerts par le secteur commercial des organismes bancaires et des assurances, ils se basent sur des principes totalement différents.
« Alhoewel bepaalde diensten en activiteiten van de landsbonden en ziekenfondsen (bijvoorbeeld hospitalisatiediensten, gewaarborgd inkomen,..) dezelfde domeinen bestrijken en gelijkaardig van aard kunnen zijn als de producten aangeboden door de commerciële sector van de bankinstellingen en de verzekeringen, steunen zij toch op totaal verschillende principes.

Certaines mutualités pourraient alors tirer un avantage concurrentiel de l'application de l'assurance-maladie légale, par exemple en se montrant plus laxistes que d'autres dans la délivrance d'attestations.
Men zou dan in de toepassing van de wettelijke ziekteverzekering, bijvoorbeeld door lakser te zijn met het afgeven van attesten, een concurrentievoordeel kunnen halen op een ander ziekenfonds.