Vertaling van "certaines questions urgentes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Comité permanent Crise | Groupe permanent sur les questions urgentes | SEQ [Abbr.]
Permanente Groep inzake crisisvraagstukken | SEQ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux épidémies ont réclamé une réaction plus complexe ou déclenché certaines actions spécifiques : le SRAS, qui a constitué une menace majeure pour l'UE et exigé une action coordonnée de tous les États membres, et l’épidémie de gastroentérite sur un navire de croisière, qui a nécessité des contacts urgents entre autorités sanitaires et soulevé certaines questions plus vastes que sa menace réelle pour la santé publique.
Twee uitbraken vereisten een meer complexe reactie of gaven aanleiding tot specifieke acties: de sars-uitbraak, die een grote bedreiging voor de EU vormde en een gecoördineerde inspanning van alle lidstaten vergde, en de uitbraak van gastro-enteritis aan boord van een cruiseschip, naar aanleiding waarvan dringend contact tussen de gezondheidsautoriteiten vereist was en die aanleiding gaf tot vragen die de reële bedreiging voor de volksgezondheid te boven gingen.

Avec le temps, la gravité de certaines questions- ou l'intérêt de certaines mesures- peut évoluer, et de nouveaux problèmes plus urgents peuvent se poser.
Mettertijd kunnen zich in de ernst van sommige problemen - of in het nut van sommige maatregelen - veranderingen voordoen, en kunnen er nieuwe problemen naar voren komen die dringender een oplossing behoeven.

Si le tribunal de la jeunesse ne répond pas suffisamment vite à certaines questions urgentes en matière d'autorité parentale, le juge des référés prendra des mesures dans l'urgence.
Als de jeugdrechtbank niet snel genoeg een oplossing vindt voor bepaalde dringende problemen inzake ouderlijk gezag, zal de rechter in kort geding maatregelen nemen bij hoogdringendheid.

Les modifications présentées aujourd’hui pour répondre à la fois aux questions du financement du terrorisme et de la transparence sont ciblées et proportionnées afin d'apporter certaines modifications urgentes au cadre existant.
De wijzigingen die vandaag zijn voorgesteld voor het aanpakken van zowel terrorismefinanciering als transparantiekwesties, zijn doelgericht en proportioneel om enkele dringende wijzigingen in het bestaande kader aan te brengen.

C'est pourquoi dans ce dernier cas les règlements d'assemblées prévoient, à certaines conditions, la possibilité de poser des questions urgentes.
Daarom voorzien in dit laatste geval de reglementen van de assemblees in de mogelijkheid om onder sommige voorwaarden dringende vragen te stellen.

L'intervenant n'a toujours pas reçu de réponse à sa question, à savoir pourquoi il était aussi urgent d'adopter le projet de loi en question, si ce n'est que l'on souhaite encore répartir, dans le cadre des réformes de la BNB et de la CBFA, un certain nombre de postes clés ayant fait l'objet d'âpres négociations.
Spreker heeft nog steeds geen antwoord gekregen op zijn vraag waarom het wetsontwerp zo dringend moet worden gestemd, tenzij het feit dat men bij de hervormingen binnen de NBB en de CBFA nog snel hier en daar een aantal sleutelposities wenst te verdelen waarover men moeizame onderhandelingen heeft gevoerd.

Sans préjudice de l’issue de ce débat, la Commission a déposé le 7 juillet 2008 une proposition d’amendement de la législation afin d’apporter une solution à certaines questions urgentes.
Zonder iets af te doen aan dit debat, heeft de Commissie op 7 juli 2008 een voorstel ingediend voor een wijziging van de wetgeving teneinde enkele dringende problemen aan te pakken.

L'approche adoptée par la Commission, qui consiste à remettre à plus tard la formulation de règles détaillées, est peut être valable mais elle ne doit pas être le prétexte d'une mise en veilleuse de certaines questions urgentes.
Misschien is het terecht dat de Commissie ervoor kiest het formuleren van gedetailleerde regels tot later datum uit te stellen, maar dit mag niet worden gebruikt als excuus om dringende kwesties op een "spaarvlam" te zetten.

Certains juristes estiment qu'il peut le faire à condition qu'il s'agisse d'une question urgente relevant des affaires courantes.
Sommige juristen menen dat dit kan, op voorwaarde dat het een dringende kwestie betreft en dat de problematiek valt onder de categorie lopende zaken.