Traduction de «certains alliés souhaitant » (Français → Néerlandais) :

La portée de l'article 5 du Traité de Washington qui en forme le cœur et traduit la solidarité entre États membres en cas d'agression, pourrait faire l'objet de discussions, certains alliés souhaitant en faire préciser les implications.
De strekking van artikel 5 van het Verdrag van Washington, dat er de kern van vormt en dat de solidariteit tussen de lidstaten in geval van agressie bevestigt, zou ter discussie kunnen worden gesteld, aangezien bepaalde bondgenoten de implicaties ervan willen preciseren.

— qu'il s'agisse du distinguo subtil entre « alliance globale » et « alliance ayant des partenaires globaux » dans le monde, sorte d'Alliance courant de Vancouver à Vladivostok, de Hobart à Séoul; nouveaux espaces préoccupant certains Alliés européens (2) ou favorisant l'idée de faire le ménage par le maillage tel le souhait du premier ministre Guy Verhofstadt qui veut que « l'imbroglio d'accords de coopération, de partenaires, de pays de contact » soit restructuré en « un véritable réseau de sécurité mondiale » (3) ;
— over het subtiele onderscheid tussen « wereldwijde alliantie » en « alliantie met wereldwijde partners » in de wereld, een soort Alliantie van Vancouver tot Vladivostok, van Hobart tot Seoel; nieuwe ruimten die bepaalde Europese bondgenoten (2) zorgen baren of voor het idee orde op zaken te stellen door de mazen van het net te verkleinen, zoals de eerste minister Guy Verhofstadt dat wenst, die wil dat « de imbroglio van samenwerkingen, partners en contactlanden » gestroomlijnd wordt tot « een echt Wereldveiligheidsnet » (3) ;

En vérité, certains pays alliés souhaitent conserver la règle du partage des coûts selon le principe que chaque pays qui s'engage dans une mission doit en supporter les coûts (« costs lie where they fall ») mais aussi éviter de financer deux fois des équipements en commun (ceux définis par l'UE et ceux définis par l'OTAN) comme par exemple à propos des avions de transport (FLA/UE face au programme transport OTAN).
In feite wensen sommige geallieerde landen de regel te behouden waarbij elk land dat aan een opdracht deelneemt er zelf de kosten van draagt (« costs lie where they fall ») maar willen ook voorkomen dat zij tweemaal moeten betalen voor gezamenlijke uitrusting (die van de EU en die van de NAVO) zoals bijvoorbeeld voor de vrachtvliegtuigen (FLA/EU en het NAVO-vervoerprogramma).

Il ne fait aucun doute que certains alliés ayant une plus grande capacité offensive souhaitent rester sur place pour assister les troupes afghanes dans des opérations délicates.
Het lijdt geen twijfel dat sommige bondgenoten met een grotere offensieve capaciteit ter plaatse willen blijven om de Afghaanse troepen in delicate operaties bij te staan.