Traduction de «certains appliquent déjà » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est par conséquent priée d'appliquer rapidement de nouveaux critères à l'économie numérique et de tenir compte, pour la définition du marché pertinent, du fait que des entreprises opérant dans l'ensemble de l'Europe, même dans un cadre international et à l'ère de la mondialisation, peuvent ne disposer que de relativement peu de données sur la structure du marché et qu'il convient dès lors de ne pas uniquement prendre en considération le marché européen mais que dans certains secteurs, depuis un certain temps déjà, il convient d'analyser aussi le marché mondial.
De Commissie wordt daarom verzocht onverwijld nieuwe criteria voor de digitale economie te gaan gebruiken en bij het definiëren van de relevante markt ook te bedenken dat in heel Europa actieve ondernemingen zelfs internationaal gezien in een tijdperk van mondialisering een relatief geringe marktpenetratie kunnen hebben, zodat niet alleen naar de Europese markt mag worden gekeken, maar in bepaalde bedrijfstakken allang de wereldmarkt in aanmerking moet worden genomen.

Certaines dispositions spécifiques s'appliquent déjà au nantissement de droits de propriété intellectuelle.
Sommige specifieke bepalingen zijn reeds van toepassing op de verpanding van intellectuele-eigendomsrechten.

L'intervenant fait encore remarquer que plusieurs hôpitaux appliquent déjà un système comparable sur une base volontaire mais qu'ils se heurtent à certaines objections d'ordre légal.
Spreker merkt nog op dat verschillende ziekenhuizen dergelijk systeem reeds op vrijwillige basis toepassen maar dat deze op een aantal wettelijke bezwaren stoten.

De même en ce qui concerne la location, la liste des biens auxquels s'applique le taux réduit de T.V. A. de 6 %, est étendue à certains accessoires déjà visés à la rubrique XXIII pour ce qui est de leur achat.
Ook de verhuur van goederen waarop het verlaagd BTW-tarief van 6 % toepasselijk is wordt uitgebreid voor een aantal hulpmiddelen die ook reeds in geval van aankoop in rubriek XXIII zijn vermeld.

Une sénatrice fait observer que certains pays appliquent déjà une interdiction de la publicité sur le tabac.
Een senator merkt op dat er in sommige landen reeds een verbod op tabaksreclame geldt.

2. demande que la passation des marchés publics repose sur le principe "penser d'abord aux petites entreprises", et invite les États membres à appliquer pleinement le code européen de bonnes pratiques facilitant l'accès des PME aux marchés publics; attire l'attention sur le fait que la simplification des procédures est cruciale pour atteindre cet objectif; invite également la Commission à assortir la législation révisée d'initiatives non législatives telle qu'une plateforme pour l'échange de bonnes pratiques entre les États membres, étant donné que certains appliquent déjà des procédures de marchés publics qui assurent une utilisation judicieuse de l'argent du contribuable;
2. wenst dat bij overheidsopdrachten wordt uitgegaan van het "denk eerst klein"-principe en verzoekt de lidstaten volledige uitvoering te geven aan de Europese code van goede praktijken ter vergemakkelijking van de toegang van het mkb tot overheidsopdrachten; wijst erop dat vereenvoudiging van de procedures van cruciale betekenis is om dat doel te bereiken; verzoekt de Commissie tevens de herziene wetgeving vergezeld te doen gaan van niet-wetgevingsinitiatieven zoals een platform voor de uitwisseling van optimale praktijken tussen de lidstaten, aangezien sommige landen nu al gebruik maken van procedures voor overheidsopdrachten die een doeltreffend gebruik van het geld van de belastingbetalers garanderen;

Depuis un certain temps déjà, les principaux partenaires et concurrents économiques de l'Union européenne appliquent sur leur territoire une règle qui impose l'indication du pays d'origine des produits manufacturés provenant de l'étranger.
De belangrijkste economische partners en concurrenten van de Europese Unie hanteren al lang op hun grondgebied regels inzake de verplichte aanduiding van de herkomst van producten die afkomstig zijn uit het buitenland.

H. considérant les efforts déployés par certains gouverneurs du Nord, en particulier la décision du 29 février 2001 de suspendre la charia dans certains États l'appliquant déjà, qui a provoqué de graves actions de représailles,
H. overwegende dat er door de gouverneurs van sommige noordelijke deelstaten pogingen in het werk zijn gesteld, zoals het besluit van 29 februari 2001, om de toepassing van de Sjaria-wetgeving op te schorten in bepaalde deelstaten die deze reeds toepasten, en gelet op de ernstige represaille-aanslagen die daarop gevolgd zijn,

Dans certaines zones, notamment dans le Brabant flamand qui applique déjà la tolérance zéro, la circulaire ne change guère la situation.
In een aantal zones, waaronder Vlaams-Brabant, waar de nultolerantie al werd gehanteerd, verandert de rondzendbrief de toestand amper.