Vertaling van "certains avantages apparaît " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

certaines fonctions ou certains avantages
bepaalde functies of voordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il apparaît ainsi très clairement que les honoraires complémentaires payés par certains patients permettent aux autres malades de bénéficier des mêmes avantages qualitatifs en matière de diagnostic et de traitement médical.
Eén en ander toont zeer duidelijk aan dat de aanvullende erelonen, betaald door bepaalde patiënten, andere zieken toelaten te genieten van dezelfde kwalitatieve voordelen inzake diagnose en medische behandeling.

En Allemagne, il apparaît que les ports sont soumis à l’impôt sur les sociétés, mais la Commission a demandé des informations complémentaires concernant certains ports afin de s’assurer qu’ils ne bénéficient d’aucun avantage concurrentiel injustifié.
In Duitsland lijken de havens wel vennootschapsbelastingplichtig, maar heeft de Commissie om meer informatie over bepaalde havens gevraagd, om zeker te zijn dat deze geen onterechte concurrentievoordelen krijgen.

Il apparaît toutefois clairement, comme l’a suggéré le député, que certaines régions bénéficient d’avantages établis dans certains domaines spécifiques de recherche, qu’il s’agisse d’avantages naturels ou d’avantages liés à des investissements passés dans les capacités en matière de recherche, dont les ressources humaines.
Zoals de geachte afgevaardigde echter suggereert, is duidelijk dat sommige regio’s op bepaalde onderzoeksterreinen voordelen hebben gecreëerd, bijvoorbeeld natuurlijke voordelen of voordelen als gevolg van vroegere investeringen in onderzoekscapaciteiten, met inbegrip van personele middelen.

Le régime de certificats apparaît comme le mécanisme le mieux adapté pour le suivi de certains produits agricoles importés à des conditions préférentielles, si l’on considère le précieux avantage qu’offre le taux de droit réduit applicable ainsi que la nécessité impérieuse de prévoir les mouvements du marché.
Een systeem van invoer-/uitvoercertificaten is ook het beste mechanisme voor de controle op bepaalde landbouwproducten die worden ingevoerd in het kader van preferentiële regelingen, gezien het grote voordeel van het verlaagde recht en de noodzaak om marktontwikkelingen te voorspellen.

Pour beaucoup, l'ouverture des marchés apparaît comme un moyen adéquat pour répondre à cette double perspective, en accélérant l'approvisionnement des PSEM sur le marché mondial, en incitant à la modernisation de leurs appareils productifs, et en leur permettant de faire fructifier leurs avantages comparatifs sur un certain nombre de produits (ex : fruits et légumes).
Volgens velen is openstelling van de markt een adequaat middel om deze twee doelstellingen te bereiken, zodat de ZOM-landen op de wereldmarkt kunnen kopen, hun productieapparaat kunnen moderniseren en voordeel kunnen halen uit bepaalde productiesectoren, zoals groenten en fruit.

En l'espèce, il n'apparaît pas comme déraisonnable, en soi, d'accorder un certain nombre d'avantages à ceux qui sont titulaires d'un tel brevet sans les autoriser pour autant à accéder automatiquement à un cadre supérieur, voire à celui des officiers, compte tenu des différences qui existaient entre les différents corps, notamment du point de vue de l'accès à la formation.
Te dezen blijkt het op zich niet onredelijk een aantal voordelen toe te kennen aan diegenen die houder zijn van een dergelijk brevet zonder hen daarom toe te staan automatisch over te gaan naar een hoger kader, zelfs naar het officierskader, rekening houdend met de verschillen die tussen de verschillende korpsen bestonden, met name vanuit het oogpunt van toegang tot de opleiding.

Cette dernière solution, malgré certains avantages, apparaît actuellement irréaliste.
Hoewel zij bepaalde voordelen biedt, lijkt die laatste oplossing op dit moment onrealistisch.

Il apparaît que de nombreux invalides ne sont pas au courant du fait que, pour avoir droit à certains avantages octroyés aux invalides dont le pourcentage d'invalidité atteint au moins 66 %, ils doivent effectuer une demande d'expertise médicale et de fixation de pourcentage d'invalidité par une commission.
Kennelijk weten heel wat invaliden niet dat ze een medisch onderzoek en de toekenning van een invaliditeitspercentage door een bijzondere commissie moeten aanvragen om recht te hebben op bepaalde voordelen voor gehandicapten met een invaliditeitsgraad van ten minste 66 %.