Traduction de «certains bureaux avaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suite aux vagues de chaleur des années précédentes, certains bureaux avaient déjà été équipés, à la demande des membres du personnel, d'un ventilateur d'appoint.
Ten gevolge van de hittegolven van de vorige jaren werden op verzoek van de personeelsleden bepaalde bureaus uitgerust met een ventilator ter aanvulling.

Le rapport des élections fédérales du 10 juin 2007 a révélé, entre autres, qu'après la désignation des membres des bureaux électoraux, un certain nombre de personnes qui avaient été désignées comme président ou assesseur à presque toutes les élections avaient fait part, à juste titre, de leur découragement.
Uit het verslag van de federale verkiezingen van 10 juni 2007 blijkt onder meer dat, na de aanwijzing van de leden van de stembureaus, een bepaald aantal personen die bij nagenoeg elke verkiezing werden aangewezen als voorzitter of bijzitter, terecht lieten verstaan dat zij zich ontmoedigd voelden.

B. considérant qu'il a été constaté que ces élections avaient été conduites de manière démocratique et transparente, n'avaient pratiquement été marquées par aucun incident, bien que des problèmes liés aux effectifs insuffisants dans certains bureaux de vote par rapport au nombre d'électeurs aient entraîné des perturbations le jour de l'élection,
B. overwegende dat werd geconcludeerd dat de verkiezingen op democratische en transparante wijze zijn georganiseerd en vrijwel zonder incidenten zijn verlopen, hoewel problemen bij de bemanning van de stembureaus en het buitengewoon grote aantal kiezers in sommige stembureaus op de dag van de verkiezingen tot een zekere mate van wanorde hebben geleid,

Cependant, je suis certain que vous vous rappelez encore le sombre scandale du bâtiment Justus Lipsius, où les bureaux de plusieurs délégations avaient été mis sur écoute, en particulier certains membres de la présidence actuelle du Conseil.
U zult zich echter vast nog wel het onaangename afluisterschandaal in het Justus Lipsius-gebouw herinneren, toen de kantoren van diverse delegaties werden afgeluisterd, in het bijzonder ook die van het huidig voorzitterschap van de Raad.

Quelques filiales de la Banque nationale et certains bureaux de postes avaient spontanément installé un tronc dans lequel les gens venaient déposer leurs anciens francs belges.
Sommige filialen van de Nationale Bank en zelfs enkele postkantoren hadden spontaan een collectebus geplaatst voor mensen die hun oude Belgische franken kwamen inleveren.

Il s'est avéré au fil du temps que des bureaux de chômage compétents de l'Office national de l'emploi n'avaient pas reçu d'un certain nombre d'employeurs, affiliés ou non à un secrétariat social, l'attestation C63ter ou la carte d'embauche des jeunes dûment remplies endéans les soixante jours après le début de l'occupation d'un jeune entrant en ligne de compte pour le plan d'embauche des jeunes.
Na verloop van tijd is gebleken dat de bevoegde werkloosheidsbureaus van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening van een aantal werkgevers, al dan niet aangesloten bij een sociaal secretariaat, het behoorlijk ingevulde attest C63ter of de behoorlijk ingevulde jongerenbanenkaart niet ontvangen hadden binnen zestig dagen na het begin van de tewerkstelling van een jongere die in aanmerking kwam voor het jongerenbanenplan.