Vertaling van "certains commissaires selon " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant dit ne pas comprendre les craintes exprimées par certains commissaires selon lesquelles les modifications proposées représentent un recul par rapport à la dépolitisation des nominations de magistrats.
Spreker verklaart niet te begrijpen waarom sommige commissieleden vrezen dat de voorgestelde wijzigingen een stap achteruit zijn op het stuk van de depolitisering van de benoemingen van magistraten.

Lors d'une conférence de presse, Mme Vestager, la commissaire européenne à la Concurrence, a dit avoir envoyé, à l'issue d'une longue enquête, une communication de griefs dont certains datent, selon elle, d'avant l'annexion de la Crimée.
De Europese Commissaris voor Mededinging Vestager heeft in een persconferentie verklaard dat zij een lijst van een mededingingsbezwaren heeft ingediend na een lang onderzoek, één dat al volgens haar was begonnen voor de annexatie van de Krim.

Selon certains commissaires, la déclaration peut soulever des difficultés si le déclarant est marié sous un régime de communauté.
De vermogensaangifte kan volgens sommige commissieleden moeilijkheden opleveren indien de aangifteplichtige gehuwd is onder een stelsel waarin een gemeenschappelijk vermogen bestaat.

Selon certains commissaires, il serait dès lors aberrant de les soumettre à cette loi.
Het zou volgens sommige commissieleden dan ook aberrant zijn hen te onderwerpen aan deze wet.

Selon certains commissaires, on peut difficilement justifier de soumettre également les échevins et les collaborateurs des cabinets à l'obligation de déposer une telle déclaration.
Volgens sommige commissieleden kan men bijvoorbeeld moeilijk rechtvaardigen dat ook schepenen en kabinetsmedewerkers de aangiften zullen moeten indienen.

Selon certains commissaires, le libre choix de la langue est ainsi accordé de facto à tous les assujettis, en ce qui compris les mandataires publics.
Daarmee wordt, aldus sommige commissieleden, de facto een vrije taalkeuze toegekend aan alle aangifteplichtigen, de publieke mandatarissen inbegrepen.

Toutefois, un certain nombre de collègues ont formulé – et l’ont très bien fait – la remarque selon laquelle nous aurions un meilleur système si chacun des commissaires était élu selon ses propres mérites plutôt qu’en bloc.
Een aantal collega’s heeft er – terecht – op gewezen dat het beter zou zijn om elke commissaris op zijn of haar eigen merites te beoordelen in plaats van de gehele Commissie en bloc in stemming te brengen.

Son congé sans solde de commissaire, qui lui a permis de prendre une part active aux élections législatives belges, est selon toute vraisemblance terminé et ce congé du commissaire n’aura certainement pas été vain pour son parti, ce pour quoi je tiens à le féliciter.
Zijn verlof als commissaris om actief deel te nemen aan de parlementsverkiezingen in mijn land mag dan wel afgelopen zijn - en het verlof van een Europees commissaris heeft zijn partij zeker geen windeieren gelegd, waarvoor ik hem wil feliciteren - maar toch stellen we met bewondering en ook met wat verwondering vast dat hij op twee fronten actief blijft, ook na zijn verlof.

Selon les sensibilités politiques de leur État membre d’origine, certains commissaires y sont favorables, d’autres y sont opposés.
De ene Commissaris is voor, de andere tegen, afhankelijk van de politieke gevoeligheden van de lidstaat waar hij/zij vandaan komt.