Vertaling van "certains de vos amendements vont " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne les amendes pénales, il existe une loi de 1994 qui prévoit que 50 % des amendes pénales prononcées à l'égard de certaines infractions, dont des infractions liées à la tenue des documents sociaux, vont au Trésor.
Wat de strafrechtelijke geldboeten betreft, bestaat er een wet van 1994 die erin voorziet dat 50 % van de strafrechtelijke geldboeten, die worden opgelegd voor bepaalde inbreuken, waaronder die in verband met het bijhouden van sociale documenten, naar de Schatkist gaat.

Dans la situation actuelle, ces 50 % des amendes pénales relatives à certaines infractions ne vont pas à la Sécurité sociale, raison pour laquelle on a opté pour les 100 %, car cette solution était plus simple.
In de huidige situatie gaat die 50 % van de strafrechtelijke geldboeten voor bepaalde inbreuken niet naar de Sociale Zekerheid en daarom heeft men voor 100 % gekozen, want die oplossing was eenvoudiger.

Mme Van de Casteele et M. Vankrunkelsven déposent un amendement nº 11 (doc. Sénat, nº 3-675/4) visant à permettre au Roi de fixer des dates d'entrée en vigueur distinctes pour les différentes dispositions de la loi puisque l'arrêté royal nº 80 du 10 novembre 1967 et la nouvelle réglementation vont coexister pendant un certain temps (Observation nº 16 du Conseil d'État).
Mevrouw Van de Casteele en de heer Vankrunkelsven dienen amendement nr. 11 in (stuk Senaat, nr. 3-675/4), dat ertoe strekt de Koning voor elk van de bepalingen van deze wet de datum van inwerkingtreding te laten bepalen, aangezien het koninklijk besluit nr. 80 van 10 november 1967 en de nieuwe regelgeving enige tijd naast elkaar zullen bestaan (opmerking van de Raad van State nr. 16).

Dans certains cas, les amendements vont au-delà de la réglementation, en particulier l’amendement 17.
Andere amendementen, en dan vooral amendement 17, gaan nog een stap verder dan de basisverordening.

Même si certains de vos amendements vont plus loin que nos propositions, en particulier pour ce qui touche aux améliorations proposées quant au fonctionnement de l'Observatoire des drogues et des toxicomanies.
Ook al gaat u in sommige amendementen verder dan onze voorstellen, vooral waar het de voorgestelde verbeteringen in de werking van het Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving betreft.

Certaines des mesures figurant dans vos différents amendements vont dans ce sens.
Sommige van de maatregelen die in de diverse amendementen worden genoemd, gaan in dezelfde richting.

Nous estimons toutefois que certains amendements vont trop loin, amendements qui exigent une évaluation stratégique environnementale pour des plans qui n'auront vraisemblablement pas d'impact significatif sur l'environnement.
Wij vinden echter dat sommige amendementen te ver gaan door milieueffectrapportage te eisen voor plannen die zeer waarschijnlijk geen aanzienlijk milieueffect zullen hebben.

Il vous a fait remarquer que certains de vos amendements étaient à côté de la question (Exclamations du CD&V).
Hij heeft u erop gewezen dat u amendementen indiende die niet terzake waren (Uitroepen bij CD&V).