Vertaling van "certains dirigeants congolais " (Frans → Nederlands) :

La déforestation n'étant favorable ni au Congo ni au reste du monde, il est de l'intérêt de tous que le Congo soit dirigé non par une démocratie mafieuse mais par un chef d'État qui mène une politique bénéfique pour les citoyens congolais et qui soit attentif à la préservation de certains biens publics tels que la forêt équatoriale.
Dat is geen gunstige evolutie, niet voor Congo maar ook niet voor de rest van de wereld. Het is in ons aller belang dat in Congo geen maffiose democratie aan de macht is, maar een staatshoofd dat een beleid voert dat goed is voor de Congolese burgers en tevens oog heeft voor het behoud van bepaalde publieke goederen, zoals het regenwoud.

Je souhaite dès lors savoir, monsieur le ministre, si les propos que vous avez tenus - une critique à peine voilée à l'égard de certains dirigeants congolais et un soutien ou une forme de louange du régime rwandais, nonobstant les antécédents - augurent d'un revirement de la politique africaine de la Belgique.
De uitspraken van de minister van Buitenlandse Zaken hielden nauwelijks verholen kritiek in op bepaalde Congolese leiders en waren een steunbetuiging of een soort lof voor het Rwandese regime, ondanks het verleden. Zijn die uitspraken het voorteken van een ommezwaai in de Belgische politiek ten aanzien van Afrika?

Vous le savez, monsieur le ministre, vos déclarations ont irrité et indigné nombre de dirigeants congolais puisque certains ont demandé que l'on rappelle à Kinshasa l'ambassadeur du Congo en Belgique.
De uitspraken van de minister hebben tal van Congolese leiders geïrriteerd en verontwaardigd. Sommige leiders hebben gevraagd dat de Congolese ambassadeur in België wordt teruggeroepen naar Kinshasa.