Traduction de «certains détracteurs dire » (Français → Néerlandais) :

En route vers Lisbonne la semaine dernière, j'ai encore entendu certains détracteurs dire qu'il serait très difficile, voire impossible, d'atteindre un accord et que des délégations avaient même réservé leurs hôtels jusqu'à dimanche matin – peut-être dans l'espoir de bénéficier du très beau temps qui régnait sur Lisbonne et le Portugal.
Op weg naar Lissabon vorige week hoorde ik nog steeds enkele critici zeggen dat het erg lastig zou zijn, zo niet onmogelijk, om een overeenkomst te bereiken en dat delegaties zelfs hotels tot zondagochtend hadden geboekt, misschien in de verwachting van het fraaie weer in Lissabon en Portugal te kunnen genieten.

L'argument principal des détracteurs du réseau Astrid consiste à dire que la fusion mettra à la disposition des policiers certaines données confidentielles actuellement contenues dans la banque de données 100.
De tegenstanders van het Astrid-netwerk schermen vooral met het argument dat de politieagenten door de samenvoeging van de nummers toegang zullen krijgen tot bepaalde vertrouwelijke gegevens die nu opgeslagen zijn in de databank van het 100-nummer.