Traduction de «certains indices montrent » (Français → Néerlandais) :

Certains indices montrent que la possibilité de corriger les listes augmente la mobilisation chez les immigrés.
Bepaalde aanwijzingen geven aan dat de mogelijkheid om kieslijsten te corrigeren, de mobilisatie bij de immigranten doet toenemen.

Dans le même temps, certains indices montrent que l'indépendance des gestionnaires de réseaux a un effet positif sur les prix, du fait qu'ils promeuvent l'efficacité des réseaux, qu'ils facilitent leur accès aux parties tierces et qu'ils contribuent à assurer la confiance des marchés.
Tegelijkertijd zijn er aanwijzingen dat de onafhankelijkheid van de netwerkbeheerders een gunstige invloed heeft op de tarieven, doordat deze onafhankelijkheid de netwerkefficiëntie bevordert, de toegang van derden tot de netwerken vergemakkelijkt en bijdraagt tot het marktvertrouwen.

Néanmoins, l'officier de l'état civil pourra attirer l'attention du déclarant lorsque certains indices apparaissent qui montrent que la désunion est vraisemblable (ainsi, si la mère est inscrite à un domicile différent de son mari depuis un certain temps - par hypothèse inférieur à 300 jours auquel cas le 2° s'applique).
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan evenwel de aandacht van de aangever trekken ingeval uit bepaalde aanwijzingen blijkt dat de ontwrichting waarschijnlijk is (ingeval de moeder is ingeschreven op een andere verblijfplaats dan haar echtgenoot sedert een bepaalde tijd - hoe dan ook minder dan 300 dagen, in welk geval 2° van toepassing is).

Certains indices montrent que, parmi les travailleurs plus âgés, les utilisateurs d'ordinateurs - c'est-à-dire ceux qui acquièrent les qualifications que requièrent les nouvelles technologies - ont plus de chances de continuer à travailler.
Voor computergebruikers onder de oudere werknemers - personen die de voor de nieuwe technologieën vereiste vaardigheden hebben verworven - kan worden aangetoond dat ze meer kans hebben aan het werk te blijven.

Certains indices montrent qu'il est particulièrement important que l'environnement intérieur des enfants, à savoir les maisons, les écoles et les crèches soit de bonne qualité.
Er zijn indicaties die erop wijzen dat de kwaliteit van het milieu binnenshuis bijzonder belangrijk is voor kinderen, meer bepaald het milieu in huizen, scholen en crèches.

Cependant, cet objectif ne transparaît pas systématiquement et clairement dans les mesures politiques concrètes des PAN/incl, en dépit de certaines indications qui montrent que le manque d'implication des communautés exclues fragilise fortement la mise en oeuvre des politiques.
Toch wordt deze doelstelling niet duidelijk en systematisch in concrete beleidsmaatregelen in de NAP's/int. weergegeven, ondanks het feit dat is aangetoond dat het niet erbij betrekken van uitgesloten gemeenschappen een zeer zwak punt in de beleidsuitvoering is.

Des indications montrent qu'une offre élevée d'une certaine catégorie de médecins peut mener à une surconsommation de certaines prestations, par exemple l'appendicectomie et le placement de prothèses de la hanche.
Er zijn aanwijzingen dat een hoog aanbod van een bepaalde categorie artsen tot overconsumptie van bepaalde prestaties kan leiden, bijvoorbeeld het wegnemen van de appendix en het plaatsen van heupprothesen.

En outre, les indices montrent que l'idéologie qui a caractérisé la seconde guerre mondiale ainsi que certaines de ses formes d'expression suscitent à nouveau des sympathies auprès de certains groupes de population.
Er zijn trouwens tekenen die erop wijzen dat de ideologie die de Tweede Wereldoorlog heeft gekenmerkt alsook sommige van zijn expressievormen opnieuw sympathie opwekken bij sommige lagen van de bevolking.

À cet égard, le Conseil fédéral du développement durable, dans son avis cadre pour une mobilité compatible avec le développement durable, énonçait qu'il existe « des indications qui montrent des liens entre les émissions de polluants atmosphériques et l'aggravation de plusieurs affections respiratoires, les problèmes cardio-vasculaires et certaines formes de cancer ».
De Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling stelt in zijn Kaderadvies voor mobiliteit verenigbaar met duurzame ontwikkeling dat er `aanwijzingen zijn die het verband leggen tussen de luchtvervuilende uitstoot en het verergeren van bepaalde aandoeningen zoals aandoeningen aan de luchtwegen, problemen met hart- en bloedvaten en bepaalde vormen van kanker'.