Vertaling van "certains médecins prêtent volontiers " (Frans → Nederlands) :

On nous a ainsi rapporté de nombreux cas de véritable démarchage à propos des procurations: - d'aucuns rendent visite à des personnes âgées en leur expliquant qu'elles ne doivent pas du tout aller voter, que l'on peut s'en charger pour elles moyennant la signature d'un document et la remise de la lettre de convocation; - certains médecins prêtent volontiers leur concours à ce genre de pratiques; - des témoins dans les bureaux de vote ont vu des attestations médicales sur lesquelles le nom du "patient", la date et la signature étaient complétées avec trois couleurs de stylos à bille différentes; - des attestations de séjour à l'étranger, signées par le bourgmestre ou en son nom, ont été "signées" d'une simple croix par l'électeur convoqué, alors qu'il est apparu que l'intéressé était simplement chez lui le jour du scrutin.
Zo zijn ons heel wat voorvallen bekend van echte ronselpraktijken in volmachten: - oudere mensen worden bezocht met de mededeling dat betrokkene in het geheel niet moet gaan stemmen, dat het voor hem/haar in orde gebracht wordt als men een papiertje tekent en de oproepingsbrief meegeeft; - bepaalde geneesheren werken hier graag aan mee; - getuigen in de kiesbureaus zagen doktersbriefjes waarbij de naam van de "patiënt", de datum en de handtekening met drie verschillende (kleuren) balpennen waren ingevuld; - attesten voor verblijf in het buitenland, getekend door de burgemeester of in zijn opdracht, werden door de opgeroepen kiezer enkel met een kruis "ondertekend", terwijl bleek dat betrokkene op de dag van de verkiezingen gewoon thuis zat.

S'il estime que le rendement de certains collaborateurs est inférieur à celui d'autres collègues, par exemple en raison du fait que certains médecins délivrent volontiers des certificats de maladie, peut-il, de sa propre initiative et sous sa propre responsabilité, demander au Service de santé administratif d'envoyer un médecin-contrôleur en cas d'absences répétées pour cause de maladie?
Als hij oordeelt dat het rendement van sommige medewerkers, bvb. omdat artsen niet spaarzaam omspringen met ziekteattesten, lager ligt dan dat van collega's, kan hij dan op eigen initiatief en verantwoordelijkheid bij regelmatige ziekteafwezigheden, het administratief geneeskundig centrum verzoeken een controle-arts te doen optreden?