Traduction de «certains parquets font » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48

Convention de Rotterdam | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention PIC
PIC-Verdrag | Verdrag van Rotterdam | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cette “procédure accélérée”, certains parquets font application de l'article 645 du Code d'Instruction criminelle en envoyant immédiatement une citation par fax que la police signifie à l'intéressé en vue de sa comparution à une audience dans les quatorze jours.
Sommige parketten maken voor dit “snelrecht” toepassing van artikel 645 van het wetboek van strafvordering, waarbij onmiddellijk een dagvaarding wordt doorgefaxt die door de politie aan de betrokkene betekend wordt om te verschijnen op een zitting binnen de veertien dagen.

Dans certains parquets, huit amendes sur dix non payées par l'auteur de l'infraction ne font pas l'objet d'un suivi, faute de données suffisantes, comme la date ou le lieu de naissance du contrevenant, indispensables pour pouvoir poursuivre un mauvais payeur". peut-on lire.
Bij sommige parketten worden er acht op tien niet-betaalde boetes niet verder afgehandeld bij gebrek aan voldoende gegevens, zoals de geboortedatum of -plaats van de overtreder, die onontbeerlijk zijn om een wanbetaler te kunnen vervolgen.

À cet égard, il importe de garder à l'esprit que certains parquets ne font aucune différence de traitement entre les personnes lésées qui déposent une « déclaration de personne lésée » au parquet et les personnes lésées qui se font connaître au parquet par un autre canal.
Het is hierbij van belang om in het achterhoofd te houden dat er in sommige parketten geen verschil in behandeling bestaat tussen benadeelden die een “verklaring van benadeelde persoon” neerleggen bij het parket of een benadeelde die zich langs een ander kanaal op het parket meldt.

On peut se réjouir de la souplesse dont font preuve certains parquets ainsi que le bureau « traite des êtres humains » de l'Office des étrangers.
Gelukkig geven bepaalde parketten en de afdeling « mensenhandel » van de Dienst Vreemdelingenzaken blijk van de nodige soepelheid.

Certains juges de police condamnent des contrevenants étrangers à des examens de réintégration, mais les parquets ne les exécutent pas ou font appel du jugement. D'autres juges de police condamnent des contrevenants étrangers à une déchéance du droit de conduire, sans examens de réintégration.
Sommige politierechters veroordelen buitenlandse overtreders tot herstelexamens maar deze worden door de parketten niet uitgevoerd of er wordt door de parketten beroep aangetekend betreffende het vonnis. Andere politierechters veroordelen buitenlandse overtreders tot het verval van het recht tot sturen, zonder herstelexamens.

D'autres font remarquer qu'au sein même des parquets, certains sont discriminés par rapport à d'autres car les juristes de parquet ne sont pas répartis de manière égale entre les parquets.
Anderen wijzen erop dat binnen de parketten sommigen gediscrimineerd worden in vergelijking met anderen, aangezien de parketjuristen niet gelijk over de parketten gespreid zijn.

D'après le rapport annuel de l'administration de l'inspection de l'environnement de 1993, certains parquets transfèrent régulièrement, pour enquête, des dossiers à l'inspection de l'environnement; d'autres parquets le font très rarement.
Uit het jaarverslag van het bestuur milieu-inspectie 1993 blijkt dat sommige parketten regelmatig dossiers overzenden aan de milieu-inspectie voor onderzoek, andere heel weinig.

Dans votre réponse en commission de la Justice du 21 octobre 2009 relative à la procédure de comparution accélérée, vous avez affirmé que certains parquets appliquent déjà la législation actuelle de manière efficace pour trancher rapidement, alors que d'autres ne le font pas (Compte rendu intégral, La Chambre, 2009-2010, commission de la Justice, 21 octobre 2009, CRIV 52 - COM 670). Les questions suivantes se posent dès lors.
Naar aanleiding van uw antwoord in de commissie voor de Justitie van 21 oktober 2009 met betrekking tot het snelrecht, waar u stelde dat er parketten zijn die de bestaande wetgeving reeds op een efficiënte manier gebruiken om snel recht te spreken en andere niet (Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Justitie, 21 oktober 2009, CRIV 52 COM 670) rijzen volgende vragen.

Dans certains parquets du procureur du Roi, les experts qui proposent leur candidature font l'objet d'une enquête de moralité qui porte aussi sur les qualifications personnelles (personnalité, diplômes, formations professionnelles, expérience professionnelle).
Sommige parketten van de procureur des Konings verrichten een onderzoek naar het zedelijk gedrag van de deskundigen die zich kandidaat stellen. In dit onderzoek wordt tevens gepeild naar de persoonlijke hoedanigheden (persoonlijkheid, diploma's, beroepsopleidingen, beroepservaring).