Vertaling van "certains patrons francophones avaient " (Frans → Nederlands) :

La thèse du ministre réduit à néant le combat que les partis francophones avaient mené sous la législature précédante quand ils ont refusé d'ouvrir à révision certains articles de la Constitution.
De stelling van de minister maakt de strijd die de Franstalige partijen tijdens de vorige zittingsperiode gevoerd hebben toen zij geweigerd hebben bepaalde artikelen van de Grondwet voor herziening vatbaar te verklaren, volledig zinloos.

Je ne comprends pas tout ce «bruit» fait autour du dossier, surtout en Belgique francophone, par les associations de consommateur et les mutualités, relayées par certains élus européens qui, avant même le début des discussions, avaient déjà condamné ces deux législations.
Ik begrijp niet dat er, vooral in Franstalig België, zo veel ophef over dit dossier is gemaakt door consumentenorganisaties en ziekenfondsen, gesteund door sommige EP-leden, die deze twee wetgevingsvoorstellen al veroordeeld hadden nog voordat de discussie op gang was gekomen.

En tout état de cause, on relèvera que dans l'espèce qui a donné lieu à la procédure pendante devant le Conseil d'Etat, les griefs retenus à l'encontre de la commune de Linkebeek ne consistaient pas en ce que les décisions prises par le conseil communal l'aient été en français, ni même à ce que les débats se soient tenus exclusivement dans cette langue, mais portaient simplement sur le fait qu'une traduction des points de l'ordre du jour avait été faite par le bourgmestre ou un autre membre du conseil à l'intention du public francophone et que certains éléments d'explication à propos de ces points avaient été fournis en langue française.
Hoe dan ook moet worden opgemerkt dat, in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot de voor de Raad van State hangende rechtspleging, de grieven die tegen de gemeente Linkebeek in aanmerking werden genomen, niet hierin bestonden dat de beslissingen van de gemeenteraad in het Frans waren genomen, of zelfs niet dat de debatten uitsluitend in die taal werden gehouden, maar gewoon sloegen op het feit dat de burgemeester of een ander lid van de gemeenteraad ten behoeve van het Franstalige publiek de agendapunten had vertaald en in het Frans had toegelicht.

Si certains patrons francophones avaient décliné l'invitation, d'autres, pourtant très représentatifs du secteur, n'en avaient reçu aucune.
Sommige Franstalige bedrijfsleiders waren niet op de uitnodiging ingegaan, terwijl anderen, die evenwel zeer representatief zijn voor de sector, geen uitnodiging hadden gekregen.

Par ailleurs, vous affirmiez qu'un «certain» nombre d'agents francophones étaient actuellement en service à la police d'aéroport et que ceux-ci avaient des notions de néerlandais, qui leur étaient dispensées à l'école de police de Namur, aucune précision n'étant apportée quant à la répartition linguistique de ces agents au sein de ce service.
U bevestigde bovendien dat bij de luchthavenpolitie «een aantal» Franstalige agenten in dienst zijn die enige kennis van de Nederlandse taal hebben; tijdens hun cursus aan de politieschool van Namen werd een cursus Nederlands ingelast. U verstrekte echter geen nauwkeurige gegevens over de spreiding per taalgroep van die agenten in de betrokken dienst.