Traduction de «certains pays adhérents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nouveau pays adhérent
nieuwe lid-Staat

Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale
Protocol betreffende de regeling van het multilaterale handels- en betalingsverkeer tussen Finland en bepaalde landen van West-Europa

Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale
Comité voor de economische hulp aan de landen van Centraal- en Oost- Europa

Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale
Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains pays adhérents, en particulier Chypre et la Slovénie, ont un potentiel d'exportation latent qui est même plus élevé (figure 5).
De latente exportmogelijkheden van een aantal toetredende landen, vooral Cyprus en Slovenië, is zelfs nog groter (figuur 5).

Figure 4: Comparaison des niveaux de financement par habitant, dans l'UE-15, l'UE-25, certains pays adhérents (CZ, LV, LT, SI), les principaux pays associés au 6e PC (CH, IL et NO), aux États-Unis et au Japon, en 2003 (1EUR = 1 $).
Figuur 4: Vergelijking van de uitgaven van de EU-15, EU-25, enkele toetredingslanden (CZ, LV, LT, SI), de voornaamste bij KP6 geassocieerde landen (CH, IL en NO), de VS en Japan op per capita-basis in 2003 (1EUR = 1$).

Figure 2 : Niveaux de financement, pour les États membres de l'UE-15, certains pays adhérents (CZ, LV, LT, SI), les principaux pays associés au 6e PC (CH, IL et NO) et la CE, en valeur absolue (euros) en 2003.
Figuur 2: Uitgaven van de lidstaten, enkele toetredingslanden (CZ, LV, LT, SI), de voornaamste geassocieerde landen (CH, IL en NO) en de EG in absolute termen (in EUR) in 2003.

Le droit des brevets est une règlementation nationale basée sur des traités internationaux garantissant aux titulaires de brevets des pays adhérents un noyau de protection commune et, dans une certaine mesure, une reconnaissance des droits des titulaires des autres pays adhérents.
Het octrooirecht is een nationale regelgeving, die gebaseerd is op internationale verdragen die de houders van octrooien van de aangesloten landen een gemeenschappelijke bescherming garanderen, en in zekere mate een erkenning van de rechten van de octrooihouders van die aangesloten landen.

S. considérant que certains pays souhaitent adhérer à l'OTAN et éventuellement être intégrés dans la famille euro-atlantique;
S. stelt vast dat sommige landen wensen toe te treden tot de NAVO en eventueel opgenomen willen worden in de Euro-Atlantische familie;

M. Urbain (S) souligne que le partenariat instauré à Barcelone n'a pas pour objectif de mener à un élargissement de l'Union vers le Sud, même si certains pays, membres du partenariat, sont susceptibles d'adhérer à l'Union. Il précise également que tant que l'on ne résoudra pas le conflit territorial qui oppose la Grèce à la Turquie, l'adhésion de la Turquie ne sera qu'une question théorique.
De heer Urbain (S) stipt aan dat het partnerschap dat in Barcelona werd ingesteld, er niet toe strekt de Unie naar het Zuiden uit te breiden, ook al komen bepaalde landen van het partnerschap in aanmerking voor toetreding tot de EU. Hij verduidelijkt voorts dat zolang het territoriaal conflict tussen Griekenland en Turkije aansleept, de toetreding van Turkije een louter theoretische aangelegenheid zal blijven.

Étant donné que certains pays n'ayant pas adhéré à l'Arrangement de Madrid, notamment le Royaume-Uni et la Suède, ont déclaré formellement qu'ils procéderont à la ratification en 1995, la condition est créée pour rendre le protocole opérationnel.
Vermits thans enkele landen die niet bij de Overeenkomst van Madrid zijn aangesloten, met name het Verenigd Koninkrijk en Zweden, formeel hebben verklaard dat zij in 1995 tot ratificatie van het protocol zullen overgaan, wordt de voorwaarde geschapen om het protocol operationeel te maken.

En outre, certains pays adhérents disposent de structures sociales plus traditionnelles, qui restreignent l'accès des femmes à l'emploi et compliquent la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale; ii) faible protection sociale et systèmes fiscaux non favorables à l'emploi: malgré les réformes actuelles, les régimes de prévoyance ne sont pas très généreux, financièrement parlant, sont caractérisés par des conditions d'admissibilité mal définies et ne donnent accès à la protection sociale que de manière limitée; cela contribue à l'instauration d'une mentalité qui consiste à faire le nécessaire pour percevoir des prestations au lieu d'orienter ses efforts vers la recherche d'emploi.
Bovendien is de sociale structuur in sommige van die landen vrij traditioneel, waardoor minder vrouwen op de arbeidsmarkt komen en werk en gezin moeilijk te verzoenen zijn; (ii) zwakke sociale bescherming en tewerkstellingsonvriendelijke belastingsstelsels: ondanks de huidige hervormingen zijn de bestaande welfaresystemen financieel gezien niet echt genereus, de voorwaarden voor het recht op uitkeringen zijn onvoldoende gedefinieerd, en zij bieden onvoldoende toegang tot de sociale bescherming; daardoor is een mentaliteit ontstaan waarin men liever leeft van een uitkering dan op zoek te gaan naar werk.

Différentes approches suivies dans les villes de certains pays adhérents et candidats, notamment une forte séparation des fonctions à l'intérieur de l'agglomération, accroissent la nécessité de se déplacer.
Door diverse strategieën die in steden in sommige toetredende landen en kandidaat-lidstaten worden toegepast, zoals het verdelen van een stad in sterk functionele districten, wordt de noodzaak tot reizen vergroot.

­ le groupe des pays occidentaux, dont, par conséquent, les États-Unis aussi, est en désaccord avec certains pays en développement qui partent de l'idée que le fait d'adhérer au protocole leur donnerait libre accès à tous les biens qui sont pour l'instant soumis à des restrictions nationales à l'exportation en raison du risque qu'ils représentent au niveau de la prolifération.
­ de groep van Westerse landen, en dus ook de Verenigde Staten, is het dan weer niet eens met een bepaalde groep van ontwikkelingslanden die stellen dat toetreding tot het protocol een ticket omvat voor vrije toegang tot alle goederen die momenteel onder nationale exportcontrole vallen door hun proliferatierisico.