Traduction de «certains égards tendait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

document sur la politique à mener à l'égard de certains pays
landenbeleidsdocument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne tout d'abord la question de savoir s'il y a moyen d'être plus audacieux encore que ne l'est le projet Thémis, M. Verougstraete souligne que les magistrats, dans leurs critiques à l'égard de ce projet, avaient estimé qu'il tendait à la fois à trop décentraliser en certaines matières (exemple: dans le domaine informatique), et à trop peu décentraliser dans d'autres, où une plus grande autonomie serait souhaitable (par ex. par le biais de dotations).
Wat betreft de vraag of het mogelijk is een nog gedurfder plan dan het Themisplan uit te werken, wijst de heer Verougstraete erop dat de magistraten, in hun kritiek op het ontwerp, geoordeeld hebben dat het sommige aangelegenheden te veel decentraliseert (bijvoorbeeld de informatica), en andere, waar meer autonomie wenselijk is, dan weer te weinig (bijvoorbeeld via dotaties).

Cette initiative, bien que discutable à certains égards, tendait essentiellement à permettre l'octroi correct de certaines réductions fiscales liées à la situation personnelle et familiale du contribuable en précisant des données qui, par ailleurs, se retrouvent déjà dans la déclaration elle-même.
Dit, op sommige vlakken, betwistbare initiatief was voornamelijk bedoeld om een correcte toekenning mogelijk te maken van bepaalde fiscale verminderingen verbonden aan de persoonlijke en familiale toestand van de belastingplichtige, door bepaalde gegevens te verduidelijken die overigens reeds in de aangifte zelf terug te vinden zijn.