Vertaling van "certes frappé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
aanval op steden

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
tweede klap

frappe en premier | première frappe
eerste klap

Choc par la foudre Frappé par la foudre SAI
getroffen door bliksem NNO | shock door bliksem

frappé accidentellement par un bâton de hockey
per ongeluk geraakt door hockeystick

frappé accidentellement par un ballon jeté
per ongeluk geraakt door gegooide bal

frappé accidentellement par un palet de hockey
per ongeluk geraakt door hockeypuck

utiliser un système de contre-frappe
machines met terugslag bedienen

frappe
aanmunten | munten

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
afschrikking [ afschrikkingsmacht | kernwapens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui qui est puni pour avoir commis une infraction à l'article 29bis est certes frappé d'une peine un peu plus lourde que celui qui confie son véhicule à une persone ne disposant pas d'un permis de conduire, mais est frappé d'une peine moins lourde que celui qui conduit un véhicule sans être titulaire d'un permis de conduire (voir tableau synoptique).
Wie bestraft wordt wegens een overtreding van artikel 29bis , wordt iets zwaarder gestraft dan de persoon die zijn voertuig toevertrouwt aan iemand zonder rijbewijs, maar minder zwaar dan degene die zonder rijbewijs rijdt (zie overzichtstabel).

Cette crise n'est certes pas née en Europe, mais c'est bien parce que nous n'y étions pas préparés, parce que la zone euro ne disposait pas encore des instruments requis qu'elle nous a frappés de plein fouet, tant sur le plan financier, qu'économique, social et politique.
In werkelijkheid is de crisis niet in Europa ontstaan, maar omdat wij er niet op waren voorbereid, omdat de eurozone nog niet over de nodige instrumenten beschikte, werden wij er erg zwaar door getroffen – niet alleen financieel, maar ook economisch, sociaal en politiek.

Le ministre a toujours été frappé par le fait que certes, sous la pression de la communauté internationale, la paix nucléaire s'est très vite rétablie entre l'Inde et le Pakistan.
Het heeft de minister steeds verwonderd dat het nucleair conflict tussen India en Pakistan onder druk van de internationale gemeenschap zeer snel beëindigd is.

Sa proposition d’harmoniser les systèmes d’imposition ne doit pas réduire une fois encore les impôts des entreprises, certes petites, alors que les salariés sont frappés par les plans d’austérité.
Het voorstel van de Commissie om de belastingstelsels te harmoniseren moet niet leiden tot weer een belastingverlaging voor bedrijven – ook al zijn het dan kleine bedrijven – terwijl werknemers getroffen worden door de bezuinigingsplannen.

Le programme en question ne résout certes pas le problème de la malnutrition et de la pauvreté qui frappe les citoyens de la Communauté, mais il contribue sans aucun doute à le limiter.
Het programma biedt uiteraard geen allesomvattende oplossing voor ondervoeding en armoede onder EU-burgers.

Certes, quand on se rend en Chine ou en Inde, on est frappé par l’explosion de l’industrie et du commerce dans ces pays.
Ja, het is waar dat wanneer je naar China en India gaat, je getroffen wordt door de enorme schaalvergroting van hun industrieën en bedrijven.