Vertaling van "certes pu prévoir " (Frans → Nederlands) :

On aurait certes pu prévoir une commission externe, mais elle aurait été constituée presque à coup sûr par des magistrats du Conseil d'État.
Men had natuurlijk een externe commissie kunnen oprichten, doch deze zou bijna zeker uit magistraten van de Raad van State zijn samengesteld.

Le législateur aurait certes pu prévoir, en décidant de l'inscription des simples déclarations de culpabilité au casier judiciaire, un mécanisme en permettant la suppression automatique ou à la demande des personnes concernées dans certaines conditions.
De wetgever had, door een beslissing te nemen over het opnemen van de eenvoudige schuldigverklaringen in het strafregister, weliswaar kunnen voorzien in ofwel een mechanisme waardoor zij automatisch of op verzoek van de betrokkenen onder bepaalde voorwaarden kunnen worden geschrapt.