Vertaling van "cervelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cervelle | piton de cervelle
hijsoog van de roerkoning

cervelle
hersenen | hersens

cerveau | cervelle | encéphale
encephalon | hersenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° du sang, de la moelle, de la cervelle ou des abats d'animaux;
1° bloed, merg, hersens of dierenafval;

- Prescriptions pour les ateliers de découpe Art. 21. Lors de la découpe des têtes contenant des matériels à risque spécifiés, il est interdit d'en enlever la cervelle et les yeux.
- Voorschriften voor uitsnijderijen Art. 21. Bij het uitsnijden van koppen die gespecificeerd risicomateriaal bevatten, is het verboden de hersenen en de ogen uit deze koppen te verwijderen.

- travaille des produits à base d'organes (foies, rognons, cervelles...) ;
- Verwerkt orgaanvleesproducten (lever, niertjes, hersentjes ...)

1) Comment réagit-elle vis-à-vis du rapport d'audit officiel de 2011 de l'OVA où l'on examine si les mesures de contrôle et de prévention obligatoires de la maladie de la vache folle (ESB) ont été correctement mises en œuvre et appliquées chez les bovins en Bulgarie, et où l'on fait le constat sans se démonter qu'il n'y a guère eu de progrès depuis l'audit précédent et que la plupart des bovins ne peuvent faire l'objet d'un test de dépistage de l'ESB en raison de l'absence d'échantillons de cervelle ?
1) Hoe reageert ze op het officiële auditverslag van het VVB van juni 2011, dat nagaat in hoeverre de verplichte controle en preventiemaatregelen van dollekoeienziekte (BSE) adequaat werden uitgevoerd en toegepast in Bulgarije op runderen en dat doodleuk stelt dat er amper sprake is van vooruitgang sinds de vorige audit en aangeeft dat het merendeel van de runderen niet kan worden gecontroleerd op BSE wegens het gebrek aan bijhouden van hersenstalen?

Les règles visant à éliminer de la chaîne alimentaire le matériel à risques spécifiés, dont la cervelle et la moelle épinière, sont également largement respectées dans les abattoirs et les ateliers de découpe.
Ook aan de regels voor het verwijderen uit de voedselketen van het gespecificeerd risicomateriaal, onder meer de hersenen en het ruggenmerg, wordt ruimschoots voldaan in de slachthuizen en de uitsnijderijen.

Art. 36. Lors de la découpe des têtes d'animaux contenant des matériels à risque spécifiés, il est interdit d'en enlever la cervelle et les yeux.
Art. 36. Bij het uitsnijden van koppen van dieren die gespecificeerd risicomateriaal bevatten is het verboden de hersenen en de ogen uit deze koppen te verwijderen.

« a) le crâne y compris la cervelle et les yeux, les amygdales et la moelle épinière :
« a) de schedel, met inbegrip van de hersenen en de ogen, de tonsillen en het ruggenmerg van :

« 1° le crâne, y compris la cervelle et les yeux, les amygdales et la moelle épinière de bovins âgés de plus de 12 mois et les intestins du duodénum au rectum inclus de bovins, quelque soit leur l'âge;
« 1° De schedel, met inbegrip van de hersenen en de ogen, de tonsillen en het ruggenmerg van runderen van meer dan 12 maanden, en de ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum van runderen ongeacht de leeftijd;

S’il va en plus raconter que je me serais associé, en commission, aux partis traditionnels, c’est qu’il a une cervelle de moineau ou qu’il ment.
Als hij dan nog vertelt dat ik me in de commissie zou hebben aangesloten bij de traditionele partijen, dan heeft hij een kippenverstand of is hij een leugenaar.

Ce spot qui met en scène « Ginette », dans sa cuisine modèle, présente un stéréotype tout à fait caricatural d'une femme hystérique, inculte et sans cervelle, prise de panique à la seule vue d'un ordinateur portable qu'elle enferme aussitôt dans son four pour l'empêcher de nuire à sa petite famille.
De spot met Ginette in haar modelkeuken voert een karikatuur van een stereotiep op: een hysterische, onbeschaafde en hersenloze vrouw slaat in paniek als ze een draagbare computer opmerkt en ze steekt die dan maar in haar oven om haar gezinnetje voor erger kwaad te beschermen.