Vertaling van "ces appareils auditifs est cependant extrêmement élevé " (Frans → Nederlands) :

Le coût de ces appareils auditifs est cependant extrêmement élevé. Une étude de l'Observatoire des prix révèle qu'en 2013, il fallait en moyenne débourser environ 1.650 euros pour l'achat d'un appareil auditif.
Uit een studie van het prijzenobservatorium bleek dat de gemiddelde prijs van een hoorapparaat in 2013 ongeveer 1.650 euro bedroeg.

Selon une large enquête menée par certains organismes d'assureurs, si le niveau de confiance du patient en son généraliste reste extrêmement élevé - plus de sept personnes sur dix consultent le même médecin depuis minimum cinq ans - 40 % des patients ressortent cependant du cabinet de leur médecin sans avoir compris les explications et directives émises par ce dernier.
Uit een grootschalige enquête van een aantal verzekeringsinstellingen komt naar voren dat de patiënt een nagenoeg blind vertrouwen heeft in zijn huisarts - meer dan zeven op de tien personen raadplegen al minstens vijf jaar dezelfde huisarts -, maar dat 40 % van de patiënten bij de arts buiten gaat zonder diens uitleg en instructies begrepen te hebben.

Par rapport au prix moyen en vigueur en 2013, le prix à la consommation d'un appareil auditif en mars 2016 est 3,14 % moins élevé. c) La différence de 3,14 % est principalement liée au prix.
Ten opzichte van de gemiddelde prijs van kracht in 2013 is de consumptieprijs van een hoortoestel in maart 2016 3,14 % minder hoog. c) Het verschil van 3,14 % is voornamelijk prijsgebonden.

2. a) et b) Il ressort des données ci-après relatives à l'indice des prix à la consommation, qui m'ont été fournies par l'Observatoire des prix, que par rapport au prix moyen en vigueur en 2013, le prix à la consommation d'un appareil auditif en mars 2016 est 3,14 % moins élevé.
2. a) en b) Uit de hiernavolgende gegevens betreffende de evolutie van de index der consumptieprijzen, mij verstrekt door het Prijzenobservatorium, blijkt dat ten opzichte van de gemiddelde prijs van kracht in 2013 de consumptieprijs van een hoortoestel in maart 2016 3,14 % minder hoog is.

Cependant, à la suite d'une proposition de la Commission de convention audiciens-organismes assureurs visant à revaloriser le remboursement des appareils auditifs, j'ai chargé le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé de réaliser une « Health Technology Assessment » des appareils auditifs : « Étude rétrospective de comparaison coût/efficacité des techniques auditives.
Ingevolge een voorstel tot herwaardering van de terugbetaling van de hoorapparaten opgesteld door de Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen, heb ik het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg opgedragen om een « Health Technology Assessment » te realiseren in verband met de hoorapparaten : « Retrospectieve, vergelijkende costeffectiveness van auditieve technologieën.

Les commentaires de cet article précisent cependant que ces termes doivent être entendus au sens large comme regroupant les membres d'un gouvernement, les personnes occupant un poste élevé dans l'appareil militaire, ainsi que les membres du corps diplomatique, de partis politiques ou des milieux d'affaires (Annuaire de la Commission du droit international, « Projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et commentaires y relatifs », 1996, vol. II (2), article 16, paragraphe 2, p. 45).
In de toelichting bij dat artikel is evenwel nader verklaard dat die termen moeten worden begrepen in de brede zin : zij omvatten de leden van een regering, de personen die een hoge positie bekleden in het militaire apparaat en de leden van het diplomatiek korps, van politieke partijen of vertegenwoordigers van de zakenwereld (Yearbook of the International Law Commission, « Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and their commentary », 1996, vol. II (2), artikel 16, tweede paragraaf, blz. 45).

Le prix à payer est cependant extrêmement élevé.
Wel is de prijs die daarvoor moet worden betaald buitengewoon hoog.

Pour les sourds ou malentendants pour lesquels un implant cochléaire n'est pas une option, l'INAMI n'intervient que pour une partie limitée dans l'achat d'un appareil auditif : pour les moins de 12 ans, le remboursement s'élève à environ 800 euros pour un appareil monophonique et environ 1580 euros pour un appareil stéréophonique ; pour les plus de 12 ans, il s'agit d'environ 470 euros pour un appareil monophonique et de 930 euros pour un appareil stéréophonique.
Voor dove of slechthorende mensen voor wie een cochleaire implant geen optie is, komt het RIZIV echter maar voor een beperkt aandeel tussen in de aankoop van een hoortoestel: voor mensen jonger dan 12 jaar gaat het om circa 800 euro voor een monofonisch toestel en circa 1580 euro voor een stereofonisch toestel; voor mensen ouder dan 12 jaar gaat het om circa 470 euro voor een monofonisch toestel en 930 euro voor een stereofonisch toestel.

En ce qui concerne les intérêts notionnels, tout le monde est d'accord pour dire que c'est une niche qui crée aujourd'hui un taux facial extrêmement élevé mais qui pénalise, par exemple, les PME qui paient le taux normal, et parfois moins ; cependant, leurs fonds propres ne sont généralement pas suffisants pour faire valoir ce système.
Inzake de notionele interesten is iedereen het erover eens dat ze een fiscale niche zijn die vandaag een enorm hoge faciale rentevoet in de hand werkt, maar die in het nadeel is van bijvoorbeeld de KMO's die de normale rentevoet betalen, en soms minder, terwijl hun eigen vermogen over het algemeen ontoereikend is om een beroep te kunnen doen op dat systeem.